1
00:00:10,250 --> 00:00:13,750
Corps et démons
(Les Jenas d'Edimbourg)

2
00:00:24,326 --> 00:00:29,250
C'est l'histoire d'un homme
perdus et des âmes perdues.

3
00:00:29,290 --> 00:00:34,460
C'est une histoire de meurtre et de dépravation
pas une exaltation de la mort.

4
00:00:34,461 --> 00:00:36,846
C'est une histoire vraie.

5
00:03:17,626 --> 00:03:19,627
Il veut décharger mes bagages,
s'il te plaît ?

6
00:03:19,629 --> 00:03:21,716
Oui mademoiselle, tout de suite.

7
00:03:24,509 --> 00:03:26,395
Laisse David tranquille, j'y vais.

8
00:03:35,187 --> 00:03:36,575
Bonne soirée.

9
00:03:38,232 --> 00:03:39,489
Docteur Mitchell.

10
00:03:39,925 --> 00:03:42,302
J'espère qu'il est meilleur dans
diagnostiquer des maladies

11
00:03:42,303 --> 00:03:44,390
que de reconnaître
les gens.

12
00:03:44,680 --> 00:03:45,891
Marthe !

13
00:03:46,332 --> 00:03:48,792
Tu dois me pardonner, je l'attendais
pour la semaine prochaine.

14
00:03:48,793 --> 00:03:51,837
J'ai exercé le privilège féminin :
J'ai changé de plan.

15
00:03:51,838 --> 00:03:54,631
Il est devenu une femme.
Bien sûr, il y a trois ans...

16
00:03:54,632 --> 00:03:56,300
Étais-je vraiment aussi horrible il y a trois ans ?

17
00:03:56,301 --> 00:03:58,188
Oh non, il était très jeune.

18
00:03:58,846 --> 00:04:02,390
Quoi qu'il en soit, Martha, elle est magnifique
maintenant.

19
00:04:02,391 --> 00:04:03,352
Merci.

20
00:04:03,809 --> 00:04:05,197
Comment va le docteur ?

21
00:04:05,686 --> 00:04:09,439
Oh, il n'a pas changé : génial,
agressif, provocateur.

22
00:04:09,440 --> 00:04:11,196
Un bon adversaire.

23
00:04:11,484 --> 00:04:14,498
Il sera sans voix quand
il reverra sa nièce préférée.

24
00:04:19,701 --> 00:04:20,912
Bravo!

25
00:04:23,372 --> 00:04:27,834
Le miracle messieurs est le refuge confortable
des ignorants,

26
00:04:27,835 --> 00:04:29,922
et le déni de la science.

27
00:04:30,254 --> 00:04:34,976
Vous les guérisseurs, opérez
avec des méthodes modernes.

28
00:04:35,676 --> 00:04:39,889
Pour l'homme primitif le corps humain
c'était un miracle.

29
00:04:39,890 --> 00:04:44,434
Pour nous... c'est une structure, composée
de plus de deux cents os,

30
00:04:44,435 --> 00:04:49,190
des glandes, des muscles, des vaisseaux sanguins,
nerfs, organes et tissus.

31
00:04:49,191 --> 00:04:52,402
Une structure compliquée
Je vous assure.

32
00:04:52,403 --> 00:04:54,372
Compliqué, messieurs.

33
00:04:54,488 --> 00:04:56,575
Mais ce n’est certainement pas un miracle.

34
00:04:59,660 --> 00:05:04,373
Vous aujourd'hui, travaillant sur des bases scientifiques
et sur la recherche

35
00:05:04,374 --> 00:05:07,054
vous deviendrez des maîtres en anatomie.

36
00:05:08,461 --> 00:05:10,549
Félicitations messieurs.

37
00:05:11,256 --> 00:05:15,397
Vous serez initié au métier
le plus méritoire au monde.

38
00:05:16,345 --> 00:05:18,762
Et ce serait encore plus méritant

39
00:05:18,763 --> 00:05:23,351
si la moitié de mes collègues mettaient
plus d'ardeur dans les études,

40
00:05:23,352 --> 00:05:25,687
au lieu de courir après les honneurs.

41
00:05:25,688 --> 00:05:30,114
De cette façon, il y aurait plus
des gens en bonne santé et moins de baronnets.

42
00:05:31,235 --> 00:05:33,454
Mais je vais vous le répéter.

43
00:05:34,489 --> 00:05:36,576
Vos études ne s'arrêtent pas là.

44
00:05:36,825 --> 00:05:40,372
Tant que vous relevez le défi avec le
mode, vous devrez continuer.

45
00:05:40,662 --> 00:05:44,123
Rappelez-vous aussi que la mort
ce n'est pas seulement ton ennemi

46
00:05:44,124 --> 00:05:46,211
elle est aussi ton amie.

47
00:05:46,501 --> 00:05:50,421
Parce que c'est un phénomène
qui te fournira de l'argile.

48
00:05:50,423 --> 00:05:55,678
Utilisez-le, façonnez-le, à partir de lui
la vie naîtra.

49
00:05:56,554 --> 00:06:01,642
Et souviens-toi enfin des mots
par Sir Alexander Pope :

50
00:06:01,643 --> 00:06:06,063
Maintenant, apprenez à vous connaître,
mais ne t'attarde pas sur l'âme,

51
00:06:06,064 --> 00:06:10,205
parce que le véritable objet d'étude
c'est le corps de l'homme.

52
00:06:11,069 --> 00:06:15,329
Oui messieurs, chez l'homme vivant ou mort.

53
00:06:24,750 --> 00:06:25,625
Excusez-moi monsieur.

54
00:06:25,626 --> 00:06:26,835
Oui, Jackson.

55
00:06:26,836 --> 00:06:28,212
Puis-je vous parler monsieur ?

56
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Oui, certainement.

57
00:06:29,172 --> 00:06:30,050
Merci.

58
00:06:31,466 --> 00:06:32,428
Dites-moi.

59
00:06:32,760 --> 00:06:35,052
J'espérais réussir
obtenir son diplôme.

60
00:06:35,053 --> 00:06:36,554
Je l'espérais aussi Jackson.

61
00:06:36,555 --> 00:06:38,472
Dites-moi, qu'ai-je fait de mal, monsieur ?

62
00:06:38,473 --> 00:06:41,518
J'étudie et travaille avec passion,
peut-être que ce n'est pas suffisant.

63
00:06:41,519 --> 00:06:43,979
Pas pour moi en fait,
tu l'as traité durement ?

64
00:06:43,980 --> 00:06:44,855
Non, monsieur.

65
00:06:44,856 --> 00:06:45,730
Injustement?
Non, monsieur.

66
00:06:45,731 --> 00:06:47,783
Je vais vous dire la cause de votre échec.

67
00:06:48,067 --> 00:06:51,987
Tu es trop émotif, émotivité
empêche l’usage de l’intellect.

68
00:06:51,988 --> 00:06:54,865
La médecine est une science qui
doit être abordé de manière rationnelle.

69
00:06:54,866 --> 00:06:56,450
Rien ne devrait l’impressionner.

70
00:06:56,451 --> 00:07:00,496
Quand elle réussira, elle obtiendra son diplôme
avec honneur.

71
00:07:00,497 --> 00:07:01,455
Oui Monsieur.

72
00:07:01,456 --> 00:07:02,748
Jackson!
Gentilhomme.

73
00:07:02,749 --> 00:07:04,422
Avez-vous besoin d'argent ?

74
00:07:05,169 --> 00:07:07,462
Eh bien monsieur, ce qu'ils m'envoient
de chez moi...

75
00:07:07,463 --> 00:07:10,144
Répondez de manière concise, pas avec
un monologue.

76
00:07:10,340 --> 00:07:12,927
Assistera David dans le traitement des sujets.

77
00:07:13,761 --> 00:07:14,719
Voulez-vous le faire ?

78
00:07:14,720 --> 00:07:15,595
Oui Monsieur!

79
00:07:15,596 --> 00:07:17,723
Il recevra une guinée par mois pour
ceci.

80
00:07:17,724 --> 00:07:21,355
Merci monsieur, vous l'êtes vraiment
généreux envers moi monsieur.

81
00:07:32,990 --> 00:07:34,164
Ah, Mitchell !

82
00:07:35,492 --> 00:07:40,333
Donc encore trente semaines perdues
dans une tentative de créer de nouveaux médecins.

83
00:07:43,167 --> 00:07:44,710
Oh mon Dieu !

84
00:07:44,711 --> 00:07:46,134
Cher oncle !

85
00:07:46,213 --> 00:07:48,051
Chéri, quelle joie.

86
00:07:48,381 --> 00:07:50,215
Mitchell, nous devons écrire à
Madame Ducleaux

87
00:07:50,216 --> 00:07:52,509
pour la remercier pour ce miracle.

88
00:07:52,511 --> 00:07:53,511
Je ne l'ai pas reconnue.

89
00:07:53,512 --> 00:07:56,931
C'est fantastique, c'était une fille
maladroit, toute la peau et les os

90
00:07:56,932 --> 00:07:58,224
et maintenant le voici.

91
00:07:58,225 --> 00:08:00,392
Tu es superbe, ma chérie.

92
00:08:00,394 --> 00:08:03,688
Le triomphe du charme à la française.
Je suis fier de toi.

93
00:08:03,689 --> 00:08:04,606
Merci.

94
00:08:04,607 --> 00:08:07,108
je te suis reconnaissant
pour m'avoir envoyé en France.

95
00:08:07,110 --> 00:08:10,154
En France, Mitchell,
à vous l'honneur de prononcer un beau discours.

96
00:08:10,155 --> 00:08:11,488
Vous êtes le gentleman le plus approprié.

97
00:08:11,490 --> 00:08:13,494
Ah, pas pour ces occasions.

98
00:08:13,699 --> 00:08:15,420
Alors, comment s'est passé le voyage ?

99
00:08:15,535 --> 00:08:16,543
Merveilleux.

100
00:08:17,078 --> 00:08:20,377
Monsieur, deux hommes sont arrivés
livrer un cadavre.

101
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
Comment as-tu dit pardon ?

102
00:08:24,670 --> 00:08:26,757
Un sujet, excusez-moi monsieur.

103
00:08:27,214 --> 00:08:28,425
Je viendrai tout de suite.

104
00:08:29,049 --> 00:08:30,141
Oui Monsieur.

105
00:08:30,676 --> 00:08:33,762
Continuez, Dr Mitchell
et ne m'attends pas.

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Dis-lui combien de cœurs brisés
tu es parti à Paris.

107
00:08:41,855 --> 00:08:44,074
Alors tu veux m'en parler ?

108
00:08:44,107 --> 00:08:44,982
Euh !

109
00:08:44,983 --> 00:08:46,484
Des cœurs brisés.

110
00:08:46,485 --> 00:08:49,166
Je suppose que c'est ton intérêt
purement académique.

111
00:08:49,697 --> 00:08:50,740
Non.

112
00:08:53,158 --> 00:08:55,451
Oh c'est merveilleux
être de nouveau à la maison.

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
J'espère que je ne t'ennuierai pas à Edimbourg
après Paris.

114
00:08:57,872 --> 00:08:58,830
Est-ce ennuyeux ?

115
00:08:58,831 --> 00:09:01,542
Ce n'est pas pour moi, je le considère
la ville la plus romantique du monde.

116
00:09:01,543 --> 00:09:04,377
Ah, peut-être qu'il cache des secrets
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

117
00:09:04,378 --> 00:09:05,253
En effet.

118
00:09:05,254 --> 00:09:07,923
Il partagera ces secrets avec moi
Dr Mitchell ?

119
00:09:07,924 --> 00:09:09,396
Pas exactement tout le monde.

120
00:09:24,442 --> 00:09:28,072
Docteur sain et frais,
enterré il y a quelques jours.

121
00:09:34,661 --> 00:09:35,786
Vous aurez cinq guinées.

122
00:09:35,787 --> 00:09:37,294
Ah !
Cinq, dis-je.

123
00:09:38,624 --> 00:09:40,749
Docteur,
vous êtes un bon client comme moi...

124
00:09:40,750 --> 00:09:43,254
Où vas-tu faire la fête ?
conclusion de l'accord ?

125
00:09:43,295 --> 00:09:45,755
À la taverne comme toujours, monsieur.

126
00:09:45,756 --> 00:09:46,881
Il s'agit d'un acompte.

127
00:09:46,882 --> 00:09:51,303
Jackson! Jackson! Quand il revient
la femme de ménage devrait le faire changer.

128
00:09:51,304 --> 00:09:53,388
Allez ensuite à la taverne et donnez-lui le solde.

129
00:09:53,389 --> 00:09:54,305
David!

130
00:09:54,306 --> 00:09:55,944
Merci beaucoup monsieur.

131
00:10:01,064 --> 00:10:02,405
Sain et frais.

132
00:10:03,734 --> 00:10:06,616
Cela pourrait être utile
au conseil médical, monsieur.

133
00:10:07,070 --> 00:10:08,446
Dans quel sens ?

134
00:10:08,447 --> 00:10:11,741
Il existe de nombreuses académies qu'ils ont
grand besoin de corps.

135
00:10:11,742 --> 00:10:13,952
Nous pourrions le partager avec eux.

136
00:10:13,953 --> 00:10:15,495
Oui et pourquoi ?

137
00:10:15,496 --> 00:10:19,090
Ils peuvent le choisir parmi les cinq cents
cadavres vivants du Conseil.

138
00:10:19,125 --> 00:10:21,459
Le député d'Édimbourg serait
convenable.

139
00:10:21,461 --> 00:10:24,338
Fais attention Jackson, traite-le avec soin
il n'est pas bien conservé.

140
00:10:24,339 --> 00:10:25,264
Oui Monsieur.

141
00:10:31,054 --> 00:10:33,180
J'en ai assez de pincer
ce soir.

142
00:10:33,181 --> 00:10:34,098
Je vais à la taverne.

143
00:10:34,099 --> 00:10:35,266
Plus tard.

144
00:10:35,267 --> 00:10:37,355
Et toi, tu n'es pas encore au lit ?

145
00:10:38,062 --> 00:10:39,023
Bonne nuit!

146
00:10:46,487 --> 00:10:50,082
Alors allez les gars ! Un peu amusant.

147
00:10:59,835 --> 00:11:01,919
Vous voyez ces deux gars Wolly ?

148
00:11:01,920 --> 00:11:04,798
Oui je les vois, ils s'appellent
résurrectionnistes.

149
00:11:04,799 --> 00:11:08,551
Et donc ils pensent qu'ils peuvent s'éloigner de moi
la puanteur de leur métier.

150
00:11:08,552 --> 00:11:10,136
Cet endroit va perdre de la classe

151
00:11:10,137 --> 00:11:13,068
si vous continuez à donner de l'eau
à de telles personnes.

152
00:11:13,933 --> 00:11:16,477
Bien sûr, ils gagnent de l'argent
beaucoup d'argent.

153
00:11:16,478 --> 00:11:19,230
Ne me dis pas que tu accepterais
commencer à creuser des tombes

154
00:11:19,231 --> 00:11:21,857
et sortir les cadavres putrides
plein de vers

155
00:11:21,858 --> 00:11:23,859
pour que les médecins vous donnent de l'argent.

156
00:11:23,860 --> 00:11:25,194
Mais ça ne vous fait pas peur ?

157
00:11:25,195 --> 00:11:28,197
Non, mon ancien ne fait rien d'autre
quelle plainte qu'il n'y ait pas d'argent.

158
00:11:28,199 --> 00:11:30,116
Savez-vous ce qu'il a eu le courage de me dire ?

159
00:11:30,117 --> 00:11:32,868
Que je devrais chercher
pour me trouver un travail.

160
00:11:32,870 --> 00:11:35,455
Non!
C'est vrai, tout aussi vrai que je suis ici.

161
00:11:35,456 --> 00:11:38,505
Merde, il n'en a pas
considération pour vous.

162
00:11:46,259 --> 00:11:47,184
Excusez-moi.

163
00:11:51,306 --> 00:11:52,181
Aller!

164
00:11:52,182 --> 00:11:53,310
Reste ici.

165
00:11:54,185 --> 00:11:57,032
Désolé, je les ai apportés.

166
00:11:57,437 --> 00:11:59,822
Ça suffit, nous devons parler
des affaires, partez.

167
00:12:00,524 --> 00:12:06,457
Un, deux, trois et quatre.

168
00:12:07,449 --> 00:12:08,706
Merci.

169
00:12:12,620 --> 00:12:13,878
Est-ce qu'il part déjà ?

170
00:12:17,668 --> 00:12:18,793
Hé! Hé!

171
00:12:18,794 --> 00:12:20,431
Ne me touchez pas.

172
00:12:20,671 --> 00:12:22,630
Viens, fais-moi un bisou.

173
00:12:22,631 --> 00:12:25,299
Je ne l'ai jamais fait jusqu'à aujourd'hui,
imaginez si je le fais maintenant.

174
00:12:25,300 --> 00:12:26,772
Écartez-vous de mon chemin.

175
00:12:30,098 --> 00:12:32,020
S'il vous plaît, aidez-moi monsieur.

176
00:12:39,608 --> 00:12:41,695
Rendez-le à la dame.

177
00:12:41,735 --> 00:12:43,705
Allez, viens le chercher.

178
00:13:17,356 --> 00:13:19,326
Merci mademoiselle, merci beaucoup.

179
00:13:20,276 --> 00:13:22,364
Reste comme ça, on va boire un verre.

180
00:13:22,570 --> 00:13:23,863
Non, je ne bois pas.

181
00:13:40,005 --> 00:13:41,923
Arrêtez ce que vous faites, laissez-le !

182
00:13:41,924 --> 00:13:44,095
Allons-y!
Aidez la police !

183
00:13:46,304 --> 00:13:48,440
Suivez-moi, en avant.

184
00:13:55,981 --> 00:13:57,737
Ne faites aucun bruit.

185
00:13:59,943 --> 00:14:01,415
Courage entrez.

186
00:14:05,365 --> 00:14:06,290
Après vous.

187
00:14:08,911 --> 00:14:11,121
Hé Mary, où vas-tu ?

188
00:14:11,122 --> 00:14:12,831
C'est mon affaire.

189
00:14:12,832 --> 00:14:13,876
Sels.

190
00:14:14,792 --> 00:14:17,129
Allez, viens profiter de la vie.

191
00:14:20,673 --> 00:14:22,679
Ici, nous serons calmes.

192
00:14:25,554 --> 00:14:26,811
Laisse-moi regarder.

193
00:14:29,057 --> 00:14:31,987
Non, rien de grave, je vais te soigner tout de suite.

194
00:14:32,102 --> 00:14:33,656
Pendant ce temps, asseyez-vous.

195
00:14:37,316 --> 00:14:38,942
Merci pour votre intérêt.

196
00:14:38,943 --> 00:14:40,485
Ah, je n'ai rien fait.

197
00:14:40,486 --> 00:14:41,903
Vous m'avez aidé.

198
00:14:41,904 --> 00:14:43,411
Rapprochez cette chaise.

199
00:14:47,160 --> 00:14:49,664
Tu n'as pas besoin de t'embêter
de cette façon.

200
00:14:50,747 --> 00:14:52,253
Absurdité.

201
00:14:59,840 --> 00:15:01,478
Êtes-vous déjà venu ici auparavant ?

202
00:15:01,592 --> 00:15:02,517
Non.

203
00:15:03,720 --> 00:15:04,680
Jamais ici.

204
00:15:04,928 --> 00:15:07,610
Je suis sûr que tu l'es
un étudiant en médecine.

205
00:15:07,807 --> 00:15:09,140
Comment déduisez-vous cela ?

206
00:15:09,142 --> 00:15:12,895
Oh, ils viennent toujours ici
beaucoup comme toi.

207
00:15:12,896 --> 00:15:14,984
Égaux, tous les étudiants.

208
00:15:15,607 --> 00:15:17,861
Ils viennent étudier le corps humain.

209
00:15:21,071 --> 00:15:22,905
Ce sont des anatomistes.

210
00:15:22,906 --> 00:15:28,376
Oui mais, mais tout le monde ne continuera pas
études... à l'Académie.

211
00:15:31,957 --> 00:15:35,635
Je pourrais t'apprendre beaucoup de choses
intéressant.

212
00:15:40,050 --> 00:15:42,268
Si vous le souhaitez, je le ferai.

213
00:15:45,931 --> 00:15:47,306
Je, je pense que je devrais y aller.

214
00:15:47,307 --> 00:15:49,147
Ils n'ont pas volé votre argent ?

215
00:15:50,311 --> 00:15:52,145
Non, non, ils sont toujours là.

216
00:15:52,146 --> 00:15:53,439
Rester.

217
00:15:54,982 --> 00:15:55,982
Je ferais mieux d'y aller.

218
00:15:55,983 --> 00:15:57,656
Mais tu ne m'aimes pas, dis-moi ?

219
00:15:59,028 --> 00:16:00,451
Oui, certainement.

220
00:16:02,782 --> 00:16:04,870
Alors tu ne veux pas rester ?

221
00:16:06,410 --> 00:16:07,882
Non, je ne peux pas.

222
00:16:30,228 --> 00:16:32,979
Les plus belles pommes du marché.

223
00:16:32,980 --> 00:16:38,119
Mesdames, messieurs, des fruits, des fruits frais.

224
00:17:08,561 --> 00:17:09,771
Peux-tu chanter ?

225
00:17:09,895 --> 00:17:11,105
Oh, bien sûr.

226
00:17:11,438 --> 00:17:12,826
Seulement avec toi.

227
00:17:14,692 --> 00:17:16,192
Quand te reverrai-je ?

228
00:17:16,193 --> 00:17:19,409
Oh, quand tu veux.

229
00:17:20,740 --> 00:17:21,739
Cherchez-moi.

230
00:17:21,740 --> 00:17:23,575
Je veux sortir avec toi.

231
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
Et allez vous amuser ensemble.

232
00:17:28,790 --> 00:17:30,344
Sortir et s'amuser ?

233
00:17:32,586 --> 00:17:34,804
C'est une bonne idée.

234
00:17:35,338 --> 00:17:37,924
Et que diraient tes amis
s'ils te voyaient te promener

235
00:17:37,925 --> 00:17:39,759
avec un gars comme moi ?

236
00:17:39,760 --> 00:17:41,314
Ne riez pas, Mary.

237
00:17:44,224 --> 00:17:45,398
Dis-moi quand ?

238
00:17:46,892 --> 00:17:48,483
Demain mon amour.

239
00:17:49,353 --> 00:17:50,445
Demain.

240
00:17:55,277 --> 00:17:56,535
Maintenant, vas-y.

241
00:17:57,529 --> 00:17:59,279
Sinon, tu seras en retard en cours.

242
00:17:59,280 --> 00:18:01,202
Oh mon Dieu, tu as raison.

243
00:18:01,950 --> 00:18:03,374
Je dois y aller.

244
00:18:04,036 --> 00:18:06,540
N'oubliez pas, à demain.

245
00:18:10,627 --> 00:18:12,346
Demain...

246
00:18:30,147 --> 00:18:31,189
Laissez-moi passer.

247
00:18:31,190 --> 00:18:33,030
S'il vous plaît, je suis pressé.

248
00:18:43,912 --> 00:18:46,083
Quelle belle pomme rouge tu as Jamie.

249
00:18:46,415 --> 00:18:48,384
Rouge comme son nez.

250
00:18:48,750 --> 00:18:50,626
Vous avez entendu ce que Wolly a dit !

251
00:18:50,627 --> 00:18:52,253
Ce type est vraiment un bandit.

252
00:18:52,254 --> 00:18:53,879
Encore un scélérat.

253
00:18:53,881 --> 00:18:57,133
Écoute-moi attentivement Jamie.
Tu devrais lui donner une bonne leçon.

254
00:18:57,134 --> 00:19:01,773
Voulez-vous savoir quelque chose?
Un jour, je te couperai la langue.

255
00:19:08,730 --> 00:19:11,107
Attendez, M. Burke.
Qu'est-ce que c'est, Jenny ?

256
00:19:11,108 --> 00:19:13,984
Viens bientôt, ça arrive
quelque chose de terrible.

257
00:19:13,985 --> 00:19:15,824
Videz le sac.
Il le saura plus tard.

258
00:19:17,322 --> 00:19:19,574
Espérons que l'ancien soit cassé
le cou.

259
00:19:19,575 --> 00:19:21,876
Ce serait une bonne nouvelle,
n'est-ce pas Burke ?

260
00:19:22,703 --> 00:19:26,760
Oh oui, une nouvelle extraordinaire,
si c'était vrai.

261
00:19:30,127 --> 00:19:31,599
Pauvre Jean !

262
00:19:31,963 --> 00:19:33,517
Il était si maigre.

263
00:19:33,756 --> 00:19:34,931
C'est déjà vrai.

264
00:19:35,300 --> 00:19:37,886
Ce n'est pas étonnant que ce soit le cas
mort.

265
00:19:40,305 --> 00:19:42,056
Dépêchez-vous et sortez-le.

266
00:19:42,057 --> 00:19:43,813
Je ferai tout ce que je peux.

267
00:19:46,186 --> 00:19:49,651
Allez, donne un air de désordre au
maison.

268
00:19:53,903 --> 00:19:55,069
Je dois vous donner des nouvelles.

269
00:19:55,071 --> 00:19:56,321
Qu'est-ce que tu attends, donne-le-moi.

270
00:19:56,322 --> 00:19:58,782
Le vieux John Billins est mort.
Non!

271
00:19:58,783 --> 00:20:01,702
Il allait bien hier soir
c'est arrivé pendant la nuit.

272
00:20:01,703 --> 00:20:04,830
Avez-vous entendu Wolly ? Ce scélérat
il me devait beaucoup d'argent,

273
00:20:04,831 --> 00:20:06,498
trois livres, putain.

274
00:20:06,499 --> 00:20:09,669
Et bien, aussi grossier que John
il pourrait faire quelque chose comme ça.

275
00:20:09,670 --> 00:20:12,007
Le vieux John a choisi le chemin
plus facile.

276
00:20:22,058 --> 00:20:22,974
Comment se passe le travail ?

277
00:20:22,975 --> 00:20:24,648
Eh bien, j'ai fini.

278
00:20:25,687 --> 00:20:27,324
Je quitte M. Burke.

279
00:20:27,439 --> 00:20:29,523
Le vieux John ne sera pas pressé,
mais je le fais.

280
00:20:29,524 --> 00:20:32,860
Je t'attendrai demain, qui sait
ce que diront nos voisins.

281
00:20:32,861 --> 00:20:36,405
Qu'il y en a un de moins dont
t'inquiète, vieux escroc.

282
00:20:36,406 --> 00:20:39,622
Ne vous plaignez pas, éteignez le panneau
lit gratuit.

283
00:20:42,037 --> 00:20:43,120
Qu'y a-t-il à manger ?

284
00:20:43,121 --> 00:20:44,247
Hareng.

285
00:20:44,248 --> 00:20:46,166
J'ai encore celui d'hier sur moi
estomac.

286
00:20:46,167 --> 00:20:47,542
Il n'y a rien à boire ?

287
00:20:47,543 --> 00:20:50,224
Quand tu ramènes de l'argent à la maison
Je vais l'acheter.

288
00:20:50,296 --> 00:20:52,882
Il y a eu une goutte dans le placard,
mais ce n'est plus là maintenant.

289
00:20:52,883 --> 00:20:54,305
Comme le pauvre John.

290
00:20:54,759 --> 00:20:56,847
Ah, tu sais Burke à quoi je pensais ?

291
00:20:57,846 --> 00:21:01,275
C'est vraiment dommage que John vienne
enterré comme un homme affamé.

292
00:21:01,683 --> 00:21:04,769
Et en plus sans dette
payé en conscience.

293
00:21:04,770 --> 00:21:05,647
Déjà.

294
00:21:10,234 --> 00:21:12,527
Bien sûr pas ces cercueils
ils ferment avec beaucoup de soin.

295
00:21:12,528 --> 00:21:13,695
Qu'est-ce que tu fais?

296
00:21:13,696 --> 00:21:17,241
Burke, envoie ta femme au
taverne pour prendre du gin.

297
00:21:17,242 --> 00:21:18,616
Mais si nous n'avons pas d'argent
Comment pouvons-nous le payer ?

298
00:21:18,617 --> 00:21:20,202
Veux-tu faire taire une femme ?

299
00:21:20,203 --> 00:21:22,290
Vous n'avez aucun respect pour les morts.

300
00:21:22,705 --> 00:21:23,630
Ici.

301
00:21:23,665 --> 00:21:26,000
Quand je demande de l'argent pour l'épicerie
ils ne sont jamais là.

302
00:21:26,001 --> 00:21:28,552
Allez, prends-les, va à la taverne
comme je te l'ai dit.

303
00:21:32,966 --> 00:21:35,969
Cela nous rapportera six guinées si nous le portons
par le Dr Knox.

304
00:21:35,970 --> 00:21:37,846
Au moins il aura payé sa cotisation
dette.

305
00:21:37,847 --> 00:21:39,931
Oui, donc il sera en paix avec le
conscience

306
00:21:39,932 --> 00:21:41,892
et son âme sera sauvée.

307
00:21:41,893 --> 00:21:45,645
Après tout, c'est toujours un plaisir
rendre un service à une personne.

308
00:21:45,646 --> 00:21:47,070
Surtout si elle est morte.

309
00:21:47,565 --> 00:21:49,108
L'idée ne vous remplit-elle pas de bonheur ?

310
00:21:49,109 --> 00:21:50,943
Regardez le visage méchant qu'il a.

311
00:21:50,944 --> 00:21:53,530
je ne suis pas surpris
qu'il ne m'a pas payé.

312
00:21:53,906 --> 00:21:56,325
Je suis d'accord aussi.
Excusez-moi.

313
00:21:59,870 --> 00:22:01,673
Bonne soirée.
Bonsoir docteur.

314
00:22:02,122 --> 00:22:04,624
Dans un champ plein d'orties
cette fleur brille.

315
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Je le lui confie.

316
00:22:05,501 --> 00:22:06,545
Avec joie.

317
00:22:07,462 --> 00:22:08,544
Merci pour les fleurs.

318
00:22:08,546 --> 00:22:10,598
Des fleurs pour une rose.

319
00:22:11,048 --> 00:22:13,091
Qu'est-ce qui l'aurait poussé ?
organiser cette fête ?

320
00:22:13,092 --> 00:22:15,062
Pour lui faire découvrir la bonne société.

321
00:22:15,178 --> 00:22:16,389
Je n'y crois pas.

322
00:22:17,514 --> 00:22:20,432
Il l'a fait pour se réunir dans cette pièce
à la fois ennemis et amis,

323
00:22:20,433 --> 00:22:23,019
pouvoir les insulter
le tout sans distinction.

324
00:22:25,939 --> 00:22:29,359
Ils essaient d'empêcher
les progrès de la médecine messieurs.

325
00:22:29,360 --> 00:22:33,363
La loi ne nous accorde que le corps
de criminels exécutés.

326
00:22:33,364 --> 00:22:37,534
Et beaucoup de temps s'écoule avant ça
autorisez-nous à retirer le corps.

327
00:22:37,535 --> 00:22:40,037
L'exhumation des corps est la seule
solution pour la science.

328
00:22:40,038 --> 00:22:41,914
C'est un sacrilège.
En êtes-vous sûr ?

329
00:22:41,915 --> 00:22:44,709
Bien sûr, il faut des corps
pour les dissections,

330
00:22:44,710 --> 00:22:48,045
mais qui permet aux démons de
violer les tombes doit être condamné.

331
00:22:48,046 --> 00:22:50,631
Je ne donne ni mon consentement ni ma condamnation,
J'accepte.

332
00:22:50,632 --> 00:22:53,885
Nourrir les vers est moins important
de la recherche scientifique.

333
00:22:53,886 --> 00:22:56,888
Je pense que le révérend le pensait vraiment
dire violer une tombe

334
00:22:56,889 --> 00:22:58,097
tu violes une âme, n'est-ce pas ?

335
00:22:58,098 --> 00:22:58,973
Exact.

336
00:22:58,974 --> 00:23:02,519
Comme c'est étrange, je savais quand
un homme meurt, son âme s'envole

337
00:23:02,520 --> 00:23:03,812
dans un sens ou dans l'autre.

338
00:23:03,813 --> 00:23:05,522
Heureusement pour les pauvres victimes

339
00:23:05,523 --> 00:23:07,900
de ces foutus démons qu'elle a
raison.

340
00:23:07,901 --> 00:23:09,986
L'âme a déjà quitté le corps.

341
00:23:09,987 --> 00:23:13,364
Ah c'est pour ça que je n'en ai jamais
j’en ai rencontré un pendant mon travail.

342
00:23:13,365 --> 00:23:14,532
Oh, ce n'est pas le cas.

343
00:23:14,533 --> 00:23:16,659
Elle nie ainsi l'existence de l'âme.

344
00:23:16,660 --> 00:23:18,161
Bien sûr, je le nie.

345
00:23:18,162 --> 00:23:22,790
Je suis capable de lui montrer un cœur
Révérend, montrez-moi une âme.

346
00:23:22,791 --> 00:23:24,167
Mais l'âme est II.

347
00:23:24,168 --> 00:23:25,260
Et où ?

348
00:23:25,586 --> 00:23:28,922
Sous les aisselles, entre les yeux,
ou ici dans l'abdomen.

349
00:23:28,923 --> 00:23:32,176
Le fait que l'âme ne soit pas visible
Cela ne prouve certainement pas que cela n’existe pas.

350
00:23:32,177 --> 00:23:34,679
Après tout, on ne voit même pas les idées.

351
00:23:34,680 --> 00:23:37,014
Non, mais ils peuvent voir leur cerveau
quand il y en a.

352
00:23:37,015 --> 00:23:39,102
Ah messieurs s'il vous plaît, s'il vous plaît.

353
00:23:39,142 --> 00:23:41,602
Le problème de Knox c'est qu'il en est un
érudit.

354
00:23:41,603 --> 00:23:45,398
Ohio, je suis chirurgien
et je n'ai pas besoin d'anatomie.

355
00:23:45,399 --> 00:23:48,276
Pour moi, un chirurgien en a juste besoin
de deux choses :

356
00:23:48,277 --> 00:23:51,738
d'un patient disponible
et une paire de mains fortes.

357
00:23:51,739 --> 00:23:54,866
Qualification admirable pour un ouvrier
ouvrier du batiment

358
00:23:54,867 --> 00:23:58,329
du canal calédonien et des déchets ici
votre talent Dr Ferguson.

359
00:23:58,330 --> 00:23:59,914
Je considère cela comme une insulte monsieur.

360
00:23:59,915 --> 00:24:01,623
je viens de lui faire un compliment
par la force de ses mains.

361
00:24:01,624 --> 00:24:03,041
Allez messieurs, calmez-vous, calmez-vous.

362
00:24:03,042 --> 00:24:06,045
Eh bien, alors ce qu'ils disent est vrai

363
00:24:06,046 --> 00:24:08,589
que pour n'importe quelle maladie, elle a un
recette unique,

364
00:24:08,590 --> 00:24:10,258
ne prescrit que des sédatifs.

365
00:24:10,259 --> 00:24:11,593
C'est une calomnie infâme.

366
00:24:11,594 --> 00:24:14,061
Ses avocats le disent
patients.

367
00:24:15,139 --> 00:24:16,014
Oui, je viens maintenant.

368
00:24:16,015 --> 00:24:18,186
Je dois partir un moment,
désolé.

369
00:24:19,185 --> 00:24:21,645
Cet homme aide le diable avec ses
travail.

370
00:24:21,646 --> 00:24:25,240
Oui et il le fait avec brio.

371
00:24:36,996 --> 00:24:40,039
Cet endroit est effrayant
tu ne peux pas trouver Wolly ?

372
00:24:40,040 --> 00:24:41,214
Chut !

373
00:24:41,375 --> 00:24:43,048
J'ai entendu des voix.

374
00:24:49,050 --> 00:24:51,718
Voici un spécimen parfait pour vous
votre honneur.

375
00:24:51,719 --> 00:24:55,101
Burke, écartez-vous, monsieur
peut voir les marchandises.

376
00:24:55,724 --> 00:24:57,808
Il n'est mort que depuis quelques heures, le tien
honneur,

377
00:24:57,809 --> 00:25:00,103
Je pense qu'il est difficile d'en trouver plus
frais.

378
00:25:00,104 --> 00:25:03,816
Et celui-ci est plus cool
d'un œuf d'une journée.

379
00:25:07,403 --> 00:25:09,704
Excellent, excellent.

380
00:25:09,864 --> 00:25:11,620
Je vais vous donner sept guinées.

381
00:25:11,866 --> 00:25:13,117
Merci monsieur.

382
00:25:13,118 --> 00:25:14,909
Est-ce votre travail habituel ?

383
00:25:14,910 --> 00:25:16,328
Avec M. Burke ici

384
00:25:16,329 --> 00:25:17,954
envoyons un petit en avant
pension.

385
00:25:17,955 --> 00:25:21,083
Mais il connaît les affaires ces derniers temps
ils ne sont pas rentables.

386
00:25:21,084 --> 00:25:22,342
Oh ouais.

387
00:25:22,836 --> 00:25:24,343
Et donc...

388
00:25:26,257 --> 00:25:28,012
Dans l'eau salée David.

389
00:25:28,717 --> 00:25:30,556
Que le ciel protège votre honneur.

390
00:25:34,598 --> 00:25:36,900
Et que son âme repose désormais en paix.

391
00:25:37,060 --> 00:25:38,068
Amen.

392
00:25:38,144 --> 00:25:39,153
Par ici.

393
00:25:40,604 --> 00:25:41,945
Allez Wolly.

394
00:26:07,592 --> 00:26:09,063
Comment allez-vous, Mlle Knox ?

395
00:26:09,135 --> 00:26:11,057
Je vais bien, merci M. Jackson.

396
00:26:11,137 --> 00:26:12,146
Comment vas-tu?

397
00:26:12,639 --> 00:26:14,599
Chérie, tu ne me présenteras pas à tes amis ?

398
00:26:14,600 --> 00:26:16,819
Ah oui, Miss Mary Patterson.

399
00:26:16,894 --> 00:26:19,230
Mary, Mlle Knox.

400
00:26:19,396 --> 00:26:20,479
Ravi de vous rencontrer.
Plaisir.

401
00:26:20,480 --> 00:26:21,821
Le monsieur est le Dr Mitchell.

402
00:26:22,107 --> 00:26:23,495
Un de nos professeurs.

403
00:26:23,734 --> 00:26:27,448
Oh, elle est aussi médecin alors,
comment vas-tu ? Heureux Dr Mitchell.

404
00:26:27,947 --> 00:26:29,364
C'est une journée merveilleuse.

405
00:26:29,365 --> 00:26:30,955
Oui, oui bien sûr.

406
00:26:31,242 --> 00:26:33,869
Vraiment inattendu,
pour cette saison.

407
00:26:33,870 --> 00:26:36,663
Oh oui, elle est bien plus belle qu'hier
tu crois ?

408
00:26:36,664 --> 00:26:37,626
Déjà.

409
00:26:39,418 --> 00:26:40,925
C'est ton canot de sauvetage ?

410
00:26:41,503 --> 00:26:42,890
C'est un bateau Mary.

411
00:26:44,631 --> 00:26:46,019
Elle est très belle.

412
00:26:47,092 --> 00:26:48,843
Dommage que nous ne l'ayons pas aussi.

413
00:26:48,844 --> 00:26:53,056
Tu peux le prendre pour l'après-midi,
sans compliments.

414
00:26:53,057 --> 00:26:56,643
Oh, splendide
nous pourrions avoir une belle dispute.

415
00:26:56,644 --> 00:26:59,574
Cependant, je ne voudrais pas revenir
avec des sous-vêtements mouillés.

416
00:27:02,025 --> 00:27:03,532
Il se fait tard, Mary.

417
00:27:03,693 --> 00:27:04,568
Mademoiselle.

418
00:27:04,569 --> 00:27:05,653
Au revoir M. Jackson.

419
00:27:05,654 --> 00:27:06,698
Docteur Mitchell.

420
00:27:12,369 --> 00:27:13,377
Oh cher.

421
00:27:13,579 --> 00:27:14,996
Elle est très belle, n'est-ce pas ?

422
00:27:14,997 --> 00:27:16,967
Oui, elle est très jolie.

423
00:27:17,416 --> 00:27:19,209
Que pensez-vous de M. Jackson ?

424
00:27:19,210 --> 00:27:20,084
Quoi?

425
00:27:20,085 --> 00:27:21,002
Dans quel sens ?

426
00:27:21,003 --> 00:27:23,338
Si vous vous appliquez dans vos études
et s'il aura une carrière.

427
00:27:23,339 --> 00:27:25,882
Bien sûr, il ne manque pas d'intelligence.

428
00:27:25,883 --> 00:27:28,019
Le médecin a beaucoup de patience avec lui.

429
00:27:28,178 --> 00:27:30,017
Essayez de l'encourager.

430
00:27:31,473 --> 00:27:34,272
Mais il n'arrive pas à se concentrer sur son travail.

431
00:27:36,853 --> 00:27:38,775
D’ailleurs, moi non plus.

432
00:27:43,277 --> 00:27:45,027
Ah, pourquoi es-tu en colère Mary ?

433
00:27:45,028 --> 00:27:47,739
Aujourd'hui tu as eu honte de me présenter
à vos amis.

434
00:27:47,740 --> 00:27:50,742
Tout d'abord, ce ne sont pas mes amis
et je n'ai pas non plus honte de toi.

435
00:27:50,743 --> 00:27:51,835
Ce n'est pas vrai.

436
00:27:52,036 --> 00:27:53,704
Tu avais honte.

437
00:27:53,705 --> 00:27:57,999
Ah écoute Mary, je suis beaucoup
fier de toi.

438
00:27:58,000 --> 00:27:59,668
Je suis fier de toi.

439
00:27:59,669 --> 00:28:02,173
Je suis l'homme le plus fier et le plus heureux
du monde.

440
00:28:05,426 --> 00:28:08,219
Oh, cette maison est nécessaire
d'une femme à laquelle vous pensez.

441
00:28:08,221 --> 00:28:09,691
Alors commencez maintenant.

442
00:28:10,264 --> 00:28:11,180
Allez, oublie ça.

443
00:28:11,181 --> 00:28:13,099
Non, attendons ce soir.
J'ai besoin de toi.

444
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
Ce soir.

445
00:28:14,101 --> 00:28:15,857
Non, je dois travailler ce soir.

446
00:28:18,022 --> 00:28:20,491
Que fais-tu ce soir ?

447
00:28:21,401 --> 00:28:25,244
Ce soir, je dois préparer le cours de demain.

448
00:28:27,407 --> 00:28:30,504
Je pensais que nous pourrions
sortir manger.

449
00:28:32,079 --> 00:28:34,167
Et une fois de retour ici...

450
00:28:34,372 --> 00:28:36,342
Que faisons-nous ?

451
00:28:37,835 --> 00:28:39,923
Je resterai avec toi toute la nuit.

452
00:28:44,008 --> 00:28:45,978
Toute la nuit.

453
00:29:07,992 --> 00:29:09,250
Allez Burke !

454
00:29:09,494 --> 00:29:10,705
Euh.

455
00:29:11,037 --> 00:29:13,124
Burke, réveille-toi.

456
00:29:13,789 --> 00:29:15,874
Il est temps de laisser l'argent
terminé.

457
00:29:15,875 --> 00:29:17,084
Ils ont fini.

458
00:29:17,085 --> 00:29:18,210
Nous les avons tous bu.

459
00:29:18,211 --> 00:29:22,006
Merde, tu l'as dépensé pour faire
bois ce vieil ivrogne.

460
00:29:22,007 --> 00:29:25,217
Ça, puisque tu ne l'as pas encore
Je comprends, c'est un investissement.

461
00:29:25,218 --> 00:29:26,135
Quoi?

462
00:29:26,136 --> 00:29:28,513
Tu n'as jamais entendu un homme parler
une affaire ?

463
00:29:28,514 --> 00:29:30,899
Ah, pauvre vieille dame.

464
00:29:31,392 --> 00:29:33,477
Regarde comment il dort
il ressemble à un petit ange.

465
00:29:33,478 --> 00:29:36,740
Ah, avec tout ce qu'il a bu,
proposés par nos soins.

466
00:29:37,106 --> 00:29:38,827
Allons-y Eggy !
Ah !

467
00:29:38,858 --> 00:29:41,610
Burke, donne-moi un coup de main.
vous ne voulez pas le laisser ici.

468
00:29:41,611 --> 00:29:43,237
Qu'est-ce que tu vas faire Wolly ?

469
00:29:43,238 --> 00:29:45,323
Cette pauvre chose a besoin
d'un lit décent,

470
00:29:45,324 --> 00:29:47,408
C'est le moins qu'on puisse faire pour elle.

471
00:29:47,409 --> 00:29:50,244
Allez Eggy, viens avec moi
et M. Burke,

472
00:29:50,245 --> 00:29:53,093
nous vous accompagnerons
du seigneur des ténèbres.

473
00:29:53,499 --> 00:29:59,467
Tu connais Burke, personne ne peut le savoir
où va la vieille femme à part nous.

474
00:30:05,803 --> 00:30:09,897
Il est minuit et tout va bien.

475
00:30:13,479 --> 00:30:17,109
Il est minuit et tout va bien.

476
00:30:48,766 --> 00:30:50,267
Voici.

477
00:30:50,268 --> 00:30:52,268
Et que fait-elle ici ?
Occupe-toi de tes oignons.

478
00:30:52,269 --> 00:30:54,109
Hé, où suis-je maintenant ?

479
00:30:54,313 --> 00:30:56,568
Ah, Eggy, tu es entre amis.

480
00:30:57,567 --> 00:30:58,609
Vous êtes à la maison.

481
00:30:58,610 --> 00:31:00,164
Je ne veux pas rester.

482
00:31:00,278 --> 00:31:03,114
Eggy, tu n'es pas sûr
en état de marche

483
00:31:03,115 --> 00:31:05,199
restez avec nous, restez en sécurité.

484
00:31:05,200 --> 00:31:07,034
Allez, prends un verre.

485
00:31:07,035 --> 00:31:12,249
Oh, quelle gentille fille, tu vois maintenant
Votre couleur commence à revenir

486
00:31:12,666 --> 00:31:14,754
douceur sur les joues.

487
00:31:16,420 --> 00:31:19,881
Helen, maintenant va monter la garde.

488
00:31:19,882 --> 00:31:20,757
Et pourquoi ?

489
00:31:20,758 --> 00:31:22,514
Faites ce que la femme Wolly vous dit.

490
00:31:29,016 --> 00:31:31,437
Soyez prudent et si quelqu'un vient
faites-le-nous savoir.

491
00:31:41,281 --> 00:31:42,864
Ecoute Wolly, je... je...

492
00:31:42,865 --> 00:31:44,502
Cela ne prendra qu'un instant.

493
00:31:46,077 --> 00:31:49,288
Hey Burke, tu ne voudras pas le faire par hasard
jetez Eggy dehors.

494
00:31:49,289 --> 00:31:51,709
N'ayez pas peur que ce ne soit pas le cas.

495
00:31:52,084 --> 00:31:54,800
Hé, ne te fais pas d'idées bizarres.

496
00:31:55,003 --> 00:31:59,173
Allez Eggy, tu ne croiras pas que nous l'avons fait
avez-vous l'intention de vous déshonorer ?

497
00:31:59,174 --> 00:32:01,061
Tu pourrais être ma mère.

498
00:32:02,595 --> 00:32:04,185
Que le ciel vous aide.

499
00:32:06,390 --> 00:32:09,893
Vous êtes deux très bons gars,
vraiment.

500
00:32:09,894 --> 00:32:15,114
Il y en a comme ça ces jours-ci
peu de gens comme vous sont là.

501
00:32:16,651 --> 00:32:17,743
Oh!

502
00:32:19,237 --> 00:32:21,408
Je veux dormir.

503
00:32:24,701 --> 00:32:26,541
Vous êtes très fatigué.

504
00:32:27,705 --> 00:32:29,792
Vous avez besoin de repos.

505
00:32:30,708 --> 00:32:32,428
Essayez de vous reposer.

506
00:32:34,086 --> 00:32:35,842
L'as-tu entendu, Burke ?

507
00:32:36,672 --> 00:32:38,345
Il veut se reposer.

508
00:33:16,048 --> 00:33:18,135
Ce n'était pas difficile pour moi.

509
00:33:22,012 --> 00:33:24,397
Je suis sûr que c'est mieux pour elle de cette façon.

510
00:33:26,058 --> 00:33:27,779
Il n'avait pas de maison.

511
00:33:28,603 --> 00:33:31,480
Ça doit être terrible de vivre comme ça
seul.

512
00:33:31,481 --> 00:33:34,992
Elle m'a mordu la main Wolly,
il m'a mordu.

513
00:33:35,484 --> 00:33:37,406
Après tout, on ne peut pas lui en vouloir.

514
00:33:39,447 --> 00:33:42,129
Maintenant, mets-le ici.

515
00:33:44,912 --> 00:33:46,797
Faites-le doucement Burke.

516
00:33:58,884 --> 00:34:00,972
Quelle bête dégoûtante.

517
00:34:01,929 --> 00:34:04,480
Les souris me dégoûtent.

518
00:34:06,393 --> 00:34:10,071
Tu ne trouves pas qu'il est magnifique, hein Wolly ?

519
00:34:10,397 --> 00:34:12,484
N'est-ce pas mignon ?

520
00:34:15,611 --> 00:34:17,082
Non !!!

521
00:34:18,698 --> 00:34:21,747
Six, sept, huit.

522
00:34:22,786 --> 00:34:25,370
Un vieil ivrogne retrouvé
mort dans la rue, hein ?

523
00:34:25,371 --> 00:34:26,955
Frais comme une cerise fraîche
cultivé.

524
00:34:26,956 --> 00:34:29,208
Et il est aussi conservé dans l'esprit,
docteur.

525
00:34:29,209 --> 00:34:33,385
Je préfère garder les sujets
en saumure, ils se conservent mieux.

526
00:34:34,089 --> 00:34:37,758
Le cœur a lâché à cause de l'alcool,
certainement.

527
00:34:37,759 --> 00:34:41,053
C'est une joie de faire des affaires avec des gens
comme votre docteur.

528
00:34:41,054 --> 00:34:43,024
Prenez-vous du tabac, docteur ?

529
00:34:45,101 --> 00:34:47,769
Elle pense qu'elle en aura encore besoin à l'avenir
de biens de qualité

530
00:34:47,770 --> 00:34:49,812
du type du vieil homme ou de la pauvre femme
Oeuf ?

531
00:34:49,813 --> 00:34:52,566
Mes études nécessitent toujours
de nouveaux sujets.

532
00:34:52,567 --> 00:34:55,527
Ah, d'ailleurs il y en a
des centaines comme Eggy

533
00:34:55,528 --> 00:34:59,240
dans la vieille ville. Sans lit
pour dormir la nuit, il fait froid.

534
00:34:59,241 --> 00:35:03,251
C'est un miracle que toutes les routes
ne sont pas jonchés de cadavres.

535
00:35:03,703 --> 00:35:04,578
Bonne nuit docteur.

536
00:35:04,579 --> 00:35:06,632
Oh oui, bonne nuit, docteur.

537
00:35:09,251 --> 00:35:11,962
C'était probablement la mort pour elle
une libération.

538
00:35:11,963 --> 00:35:15,673
Bien sûr monsieur. Ce n'est pas une bonne façon
vivre monsieur.

539
00:35:15,674 --> 00:35:20,563
Dans la mort, elle sera plus utile que jamais
elle ne l'était pas de son vivant.

540
00:35:21,014 --> 00:35:22,264
Prends-en soin David.

541
00:35:22,265 --> 00:35:23,689
Oui Monsieur.

542
00:35:24,476 --> 00:35:26,184
Tu sais quoi Willie ?
Quoi?

543
00:35:26,185 --> 00:35:28,854
Un homme pourrait faire fortune
avec ce jeu.

544
00:35:28,855 --> 00:35:29,939
Tu dis vraiment Wolly ?

545
00:35:29,940 --> 00:35:31,363
Ah, si je vous le dis.

546
00:35:31,567 --> 00:35:33,359
Un homme se sent fier,
tu comprends ?

547
00:35:33,360 --> 00:35:36,488
Et il est respecté de tous quand
il fait du bon travail.

548
00:35:36,489 --> 00:35:40,617
Mais réfléchis-y Willie, je dois le faire
avec des personnes de haut rang

549
00:35:40,618 --> 00:35:42,338
et dans le corps médical.

550
00:35:43,204 --> 00:35:46,749
Faites attention à la bosse
sur le lobe frontal.

551
00:35:46,750 --> 00:35:49,543
Peut-être que ce monsieur aurait pu être
un bon citoyen.

552
00:35:49,544 --> 00:35:51,211
Au lieu de cela, il a été pendu il y a vingt ans

553
00:35:51,212 --> 00:35:53,300
pour avoir exterminé
une famille entière.

554
00:35:55,675 --> 00:35:56,969
M. Jackson.

555
00:35:59,847 --> 00:36:01,401
M. Jackson!

556
00:36:02,767 --> 00:36:03,641
Gentilhomme?

557
00:36:03,642 --> 00:36:05,893
Il veut être si gentil
s'asseoir ici ?

558
00:36:05,894 --> 00:36:07,069
Oui Monsieur.

559
00:36:08,773 --> 00:36:11,275
Racontez-nous comment la chirurgie moderne

560
00:36:11,276 --> 00:36:13,826
j'aurais pu éviter cet homme
la pendaison.

561
00:36:14,070 --> 00:36:15,162
Oui Monsieur.

562
00:36:16,823 --> 00:36:19,623
Tout d'abord...
Utilisez votre baguette, M. Jackson.

563
00:36:21,745 --> 00:36:22,837
Après vous.

564
00:36:24,373 --> 00:36:25,417
Oui Monsieur.

565
00:36:26,167 --> 00:36:27,042
Tout d'abord...

566
00:36:27,043 --> 00:36:30,922
Si cela ne vous dérange pas, venez ici
pour que tout le monde puisse l'entendre.

567
00:36:33,507 --> 00:36:36,593
La bosse pourrait être supprimée
du lobe frontal et après...

568
00:36:36,594 --> 00:36:39,893
Supprimer ? Et comment,
le scalper ?

569
00:36:40,474 --> 00:36:41,647
Silence!

570
00:36:44,728 --> 00:36:45,902
Excusez-moi monsieur.

571
00:36:46,813 --> 00:36:48,451
Est-il incapable de nous éclairer ?

572
00:36:48,690 --> 00:36:49,782
Non, monsieur.

573
00:36:50,359 --> 00:36:53,652
Il n'avait pas besoin de préparer une thèse
à ce sujet M. Jackson ?

574
00:36:53,653 --> 00:36:54,612
Oui monsieur mais c'est arrivé...

575
00:36:54,613 --> 00:36:56,167
C'est tout pour l'instant.

576
00:36:56,615 --> 00:36:58,371
M. Schneider.

577
00:37:02,288 --> 00:37:03,961
Continuez, monsieur Schneider.

578
00:37:05,000 --> 00:37:08,585
Avec la technique chirurgicale
moderne on grave le tissu

579
00:37:08,586 --> 00:37:13,466
sur environ trente-deux millimètres, au final
pour soulager la pression sur le cerveau.

580
00:37:13,467 --> 00:37:15,686
Et par la suite...
Très bien, asseyez-vous s'il vous plaît.

581
00:37:27,565 --> 00:37:31,029
Tiens-moi encore une fois,

582
00:37:31,402 --> 00:37:34,332
tiens-moi, tiens-moi.

583
00:37:34,697 --> 00:37:38,284
Mon amour, je soupire pour toi.

584
00:37:38,285 --> 00:37:41,162
Ne me quitte plus jamais.

585
00:37:41,163 --> 00:37:44,295
J'ai souffert pour toi.

586
00:37:49,422 --> 00:37:51,427
Et maintenant, pourquoi me regardes-tu comme ça ?

587
00:37:52,383 --> 00:37:53,807
Je te regarde juste.

588
00:37:55,845 --> 00:37:57,684
Ne me regarde pas !

589
00:38:04,813 --> 00:38:06,106
Chris !

590
00:38:22,581 --> 00:38:24,135
Ah Chris !

591
00:38:25,460 --> 00:38:26,634
Marie...

592
00:38:27,462 --> 00:38:28,850
... ce n'est rien.

593
00:38:32,134 --> 00:38:34,601
Qu'ai-je fait ? À quel point tu dois me détester.

594
00:38:36,054 --> 00:38:37,063
Non.

595
00:38:39,224 --> 00:38:40,399
Ici.

596
00:38:44,188 --> 00:38:45,521
Où étais-tu?

597
00:38:45,522 --> 00:38:46,447
Oh!

598
00:38:47,066 --> 00:38:51,069
A la taverne pour boire un verre
et avoir une conversation joyeuse.

599
00:38:51,070 --> 00:38:53,621
Je connais ces petites discussions.

600
00:38:56,952 --> 00:38:57,909
Chris !

601
00:38:57,911 --> 00:38:58,836
Oui!

602
00:39:01,081 --> 00:39:03,169
Tu sais, j'y ai bien réfléchi,

603
00:39:03,459 --> 00:39:05,298
Alors, veux-tu m'épouser ?

604
00:39:06,128 --> 00:39:07,172
À ce moment-là?

605
00:39:09,799 --> 00:39:11,222
Non, Chris.

606
00:39:11,383 --> 00:39:13,093
Mais je te rendrais heureuse Mary.

607
00:39:13,094 --> 00:39:15,181
Oui, tu pourrais mais...

608
00:39:15,972 --> 00:39:17,806
... la moitié de moi veut être avec toi,

609
00:39:17,807 --> 00:39:20,442
une moitié me pousse dans l'autre
orientation.

610
00:39:21,186 --> 00:39:24,733
Je voulais être une femme honnête,
Je n'y étais jamais allé.

611
00:39:25,398 --> 00:39:28,693
J'ai besoin de sortir, de rire
et pour s'amuser

612
00:39:28,694 --> 00:39:31,280
et je bois jusqu'à ce que je sois ivre, tu sais.

613
00:39:34,033 --> 00:39:36,120
Je ne veux pas te rendre malheureux.

614
00:39:37,536 --> 00:39:40,872
Écoute-moi Mary, je sais que c'est ennuyeux
pour que tu restes ici à ne rien faire.

615
00:39:40,873 --> 00:39:43,459
Mais malheureusement j'ai des examens à venir
surmonter.

616
00:39:43,460 --> 00:39:45,377
Vous comprenez, je veux être médecin.

617
00:39:45,378 --> 00:39:47,587
Et je veux que ce soit le cas.

618
00:39:47,588 --> 00:39:50,721
Mais je n'accepte pas l'idée de te perdre,
Je ne le permettrai pas.

619
00:39:51,134 --> 00:39:52,724
Vraiment Chris ?

620
00:39:53,303 --> 00:39:55,263
Maintenant tu dois me promettre quelque chose Mary.

621
00:39:55,264 --> 00:39:56,391
Quoi?

622
00:39:57,057 --> 00:39:59,643
N'y retourne plus
chérie.

623
00:39:59,644 --> 00:40:01,114
Je ne le ferai pas.

624
00:40:02,438 --> 00:40:04,397
Je suis sérieux et j'essaierai de ne pas le faire
reviens.

625
00:40:04,398 --> 00:40:05,952
Promets-moi.

626
00:40:06,693 --> 00:40:08,068
Je le promets.

627
00:40:08,069 --> 00:40:11,489
Bien! Et demain soir, il t'emmènera dehors.

628
00:40:11,490 --> 00:40:13,615
Nous allons faire le tour et nous amuser.

629
00:40:13,616 --> 00:40:15,206
Vous verrez.
Chris !

630
00:40:15,827 --> 00:40:18,841
Et maintenant, s'il te plaît, éteint ça
un autre incendie.

631
00:40:23,127 --> 00:40:26,671
Tu ressembles à une gravure de mode haute couture
Wolly.

632
00:40:26,672 --> 00:40:29,549
C'est le plus beau gilet
J'en ai jamais vu dans ma vie.

633
00:40:29,550 --> 00:40:32,678
Et puis ça convient à la couleur
de tes beaux yeux.

634
00:40:32,679 --> 00:40:33,762
Et rien pour moi ?

635
00:40:33,763 --> 00:40:35,848
Tais-toi et ne t'en fais pas, femme.

636
00:40:35,849 --> 00:40:37,818
Jamais rien pour moi.

637
00:40:38,643 --> 00:40:39,984
Que veux-tu?

638
00:40:40,270 --> 00:40:43,898
J'ai vu le panneau lit à louer,
et s'il est toujours libre...

639
00:40:43,899 --> 00:40:47,826
Ou ne reste pas ici dans le courant, oui
asseyez-vous.

640
00:40:52,366 --> 00:40:54,834
Ne vous inquiétez pas, vous êtes entre amis ici.

641
00:40:55,536 --> 00:40:58,538
Et il est plus que bienvenu ici parmi nous,
n'est-ce pas Burke ?

642
00:40:58,539 --> 00:41:02,881
C'est vrai, de rien
comme une... une Guinée dorée.

643
00:41:03,502 --> 00:41:05,629
Elle veut quelque chose à porter
sous tes dents ?

644
00:41:05,630 --> 00:41:10,387
Helen chérie, ne reste pas là
apporter de la nourriture au seigneur.

645
00:41:11,261 --> 00:41:14,305
Ah, tu es très gentil, je suis pauvre
vieux,

646
00:41:14,307 --> 00:41:16,766
mais cela ne vous dérangera pas du tout.
Imaginez, ce sera une joie pour nous.

647
00:41:16,767 --> 00:41:17,892
Êtes-vous ici en ville depuis longtemps ?

648
00:41:17,893 --> 00:41:21,604
Oh non, je viens d'arriver aujourd'hui,
Je viens de Buckcastlefelds,

649
00:41:21,606 --> 00:41:23,732
c'est dans les Highlands.

650
00:41:23,733 --> 00:41:25,901
Oh, des Highlands ?
Avez-vous entendu Burke ?

651
00:41:25,902 --> 00:41:29,321
Ce monsieur vient de nul autre que
Buckcastlefelds.

652
00:41:29,322 --> 00:41:30,197
Bien sûr, bien sûr.

653
00:41:30,198 --> 00:41:32,032
Combien de temps comptez-vous rester ?

654
00:41:32,033 --> 00:41:36,120
C'est difficile à dire, je cherche du travail
tu sais...

655
00:41:36,121 --> 00:41:39,207
Et oui et dis-moi, tu le fumes
du tabac ?

656
00:41:39,208 --> 00:41:40,418
Oui s'il vous plait.

657
00:41:42,628 --> 00:41:44,629
Dites-moi monsieur...

658
00:41:44,630 --> 00:41:46,766
MacLaren, Angus MacLaren.

659
00:41:47,174 --> 00:41:48,895
Alors je l'appellerai Angus.

660
00:41:49,719 --> 00:41:51,060
Dis-moi, Angus...

661
00:41:52,429 --> 00:41:56,808
est-ce qu'il a des amis ici
à Edimbourg ?

662
00:41:56,809 --> 00:42:01,105
Oh non, je n'ai pas d'amis ici, je fais le
charpentier,

663
00:42:01,106 --> 00:42:03,191
et ce sont des moments difficiles.

664
00:42:03,192 --> 00:42:07,027
C'est pourquoi j'ai quitté mon pays,
pour gagner un peu d'argent.

665
00:42:07,028 --> 00:42:09,280
Comme j'aimerais pouvoir avoir de l'argent.

666
00:42:09,281 --> 00:42:11,369
C'est ce que nous voulons tous.
Déjà!

667
00:42:11,659 --> 00:42:15,372
Puissions-nous terminer nos jours en paix.

668
00:42:32,639 --> 00:42:34,727
Avez-vous déjà fait affaire avec nous ?

669
00:42:35,017 --> 00:42:37,437
Oh, bien sûr, j'ai réglé le problème, monsieur,

670
00:42:38,020 --> 00:42:39,860
mais avec le Dr Knox.

671
00:42:39,981 --> 00:42:41,951
Le médecin est occupé en ce moment.

672
00:42:42,566 --> 00:42:44,239
Je m'en occupe.

673
00:42:45,319 --> 00:42:47,206
Je suis le Dr Mitchell.

674
00:42:49,574 --> 00:42:50,915
Ouvrez le coffre.

675
00:42:51,618 --> 00:42:52,829
Oui Monsieur.

676
00:43:12,682 --> 00:43:14,975
Cet homme n'est mono que depuis quelques temps
heures.

677
00:43:14,976 --> 00:43:19,188
Oh tu as raison docteur, tu vois
nous sommes précipités

678
00:43:19,189 --> 00:43:22,701
avant que les fossoyeurs puissent
posez-lui les mains.

679
00:43:23,401 --> 00:43:24,659
Où l'as-tu trouvé ?

680
00:43:24,903 --> 00:43:30,117
Eh bien, tu sais que le pauvre gars était seul et
il vivait avec, avec mon collègue sur...

681
00:43:31,953 --> 00:43:34,289
M. Burke ici...

682
00:43:34,872 --> 00:43:38,834
qui l'a trouvé mort, mais peut-être
en raison de l'âge.

683
00:43:38,835 --> 00:43:40,971
Il est parti dans la nuit.

684
00:43:42,130 --> 00:43:43,851
Et quelle est cette blessure ?

685
00:43:44,299 --> 00:43:45,722
Une blessure ?

686
00:43:46,593 --> 00:43:47,551
Quelle blessure ?

687
00:43:47,552 --> 00:43:49,558
Regardez le visage de cet homme.

688
00:43:50,848 --> 00:43:53,565
Oh non, si je ne le voyais pas, je ne serais pas là
Je croirais.

689
00:43:54,352 --> 00:43:59,405
Mais regarde-toi aussi Burke, il en a un
je me suis retrouvé là et j'ai saigné du nez.

690
00:43:59,815 --> 00:44:04,027
C'est incroyable, je vous l'assure
il ne me l'a pas fait remarquer...

691
00:44:04,028 --> 00:44:05,072
Et comment est-ce arrivé ?

692
00:44:05,280 --> 00:44:09,870
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'en faire autant
questions à nos amis le Dr Mitchell.

693
00:44:12,662 --> 00:44:15,414
Nous en avons de très bons
sujets par les seigneurs

694
00:44:15,415 --> 00:44:16,499
pourquoi tant de questions ?

695
00:44:16,500 --> 00:44:20,344
J'essayais juste d'établir la cause
du décès monsieur.

696
00:44:20,796 --> 00:44:23,726
Ne me dis pas qu'il était ton patient
Mitchell.

697
00:44:26,218 --> 00:44:29,554
Oui, je pense que huit guinées sont actuellement
le juste prix du marché ?

698
00:44:29,555 --> 00:44:31,525
Huit en fait monsieur.

699
00:44:31,975 --> 00:44:35,060
Comme toujours, c'est vrai
plaisir de traiter avec des affaires

700
00:44:35,061 --> 00:44:36,395
avec un gentleman comme toi.

701
00:44:36,396 --> 00:44:39,908
Oui, c'est vrai docteur.

702
00:44:40,525 --> 00:44:43,325
Faites sortir ces messieurs et enfermez-les
David.

703
00:44:43,737 --> 00:44:45,161
Bonne nuit docteur.

704
00:44:45,615 --> 00:44:46,540
Bonne nuit.

705
00:44:52,121 --> 00:44:53,295
Docteur Knox !

706
00:44:54,832 --> 00:44:56,007
Oui, dis-moi.

707
00:44:58,253 --> 00:45:01,838
Vous êtes convaincu que le sujet est
mort de causes naturelles ?

708
00:45:01,839 --> 00:45:03,311
Pourquoi tu me demandes ça ?

709
00:45:03,967 --> 00:45:07,136
Eh bien, ces deux hommes...

710
00:45:07,137 --> 00:45:09,013
... que savez-vous d'eux, monsieur ?

711
00:45:09,014 --> 00:45:10,640
Je n'en sais rien, je m'en fiche.

712
00:45:10,641 --> 00:45:14,437
Et il ne se soucie même pas de savoir
Comment obtenez-vous les sujets?

713
00:45:19,192 --> 00:45:22,361
Je veux juste enseigner l'anatomie
en utilisant si possible

714
00:45:22,362 --> 00:45:23,863
les meilleurs spécimens.

715
00:45:23,864 --> 00:45:26,912
Créer de bons médecins
pas des charlatans.

716
00:45:27,742 --> 00:45:29,130
Voulez-vous savoir autre chose ?

717
00:45:29,953 --> 00:45:31,164
Non monsieur.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,383
Alors bonne nuit Mitchell.

719
00:45:46,095 --> 00:45:47,846
Le Dr Knox est-il occupé ?

720
00:45:47,847 --> 00:45:49,889
Il ne veut pas être dérangé,
le médecin m'a dit que...

721
00:45:49,890 --> 00:45:51,474
Je dois le voir pour une raison
urgent,

722
00:45:51,475 --> 00:45:52,851
Dites-lui que le docteur Elliot est là.

723
00:45:52,852 --> 00:45:55,154
Veuillez vous asseoir, messieurs.

724
00:46:09,745 --> 00:46:11,585
C'est un grand honneur.

725
00:46:12,457 --> 00:46:15,667
Quatre des meilleurs chirurgiens
d'Edimbourg en visite.

726
00:46:15,668 --> 00:46:17,878
Qui sait si ça va continuer
considérer cela comme un honneur

727
00:46:17,879 --> 00:46:19,338
quand il connaît la raison.

728
00:46:19,339 --> 00:46:21,757
Rien ne me fera changer d'avis
que j'ai de toi.

729
00:46:21,758 --> 00:46:22,636
S'il te plaît.

730
00:46:23,135 --> 00:46:25,178
Voici un article de votre Dr Knox.

731
00:46:25,179 --> 00:46:28,848
Page sept, pas besoin de
montre-moi le Dr Elliott,

732
00:46:28,849 --> 00:46:30,433
J'ai une excellente mémoire.

733
00:46:30,434 --> 00:46:32,560
Il y a quelques mois, un homme avec un
gonflement du cou

734
00:46:32,561 --> 00:46:35,860
il est allé chez un chirurgien bien connu
à visiter.

735
00:46:36,315 --> 00:46:38,776
Même un débutant
en raison de ses caractéristiques évidentes

736
00:46:38,777 --> 00:46:41,611
l'aurait identifié
comme un anévrisme.

737
00:46:41,612 --> 00:46:46,826
Au lieu de cela... ce chirurgien renommé
diagnostiqué un abcès.

738
00:46:47,202 --> 00:46:50,079
Par conséquent, ce luminaire
qui est un membre éminent

739
00:46:50,080 --> 00:46:52,915
du conseil médical et que
prétend qu'un chirurgien

740
00:46:52,916 --> 00:46:56,627
doit dépendre de la force des mains,
sans consulter le cerveau

741
00:46:56,628 --> 00:46:59,339
il a enfoncé le scalpel dans ce qu'il pensait
être un abcès,

742
00:46:59,340 --> 00:47:01,258
et le patient est décédé en quelques secondes.

743
00:47:01,259 --> 00:47:02,592
C'est une sale calomnie !

744
00:47:02,593 --> 00:47:03,844
Comment oses-tu docteur ?

745
00:47:03,845 --> 00:47:05,011
Et alors ?

746
00:47:05,012 --> 00:47:06,304
Voulez-vous me défier en duel ?

747
00:47:06,305 --> 00:47:07,889
Pourquoi n'a-t-il pas mentionné le nom du
chirurgien ?

748
00:47:07,890 --> 00:47:09,516
Ou aviez-vous peur de vous retrouver au tribunal ?

749
00:47:09,517 --> 00:47:12,519
Nous connaissons tous son nom
et aussi la réputation.

750
00:47:12,521 --> 00:47:13,395
Vous êtes témoins...

751
00:47:13,397 --> 00:47:15,857
A sa place j'aurais le docteur Ferguson
a préféré rester anonyme.

752
00:47:15,858 --> 00:47:19,318
Docteur Knox, j'ai l'intention de vous dénoncer
pour outrage.

753
00:47:19,319 --> 00:47:21,404
Un exploit vraiment admirable.

754
00:47:21,405 --> 00:47:24,574
Je ne sais pas si c'est l'idée qui la pousse à faire ça
de pouvoir devenir riche dans mon dos

755
00:47:24,575 --> 00:47:26,660
l'inconscience ou le désir de
vengeance.

756
00:47:26,661 --> 00:47:28,251
Elle est une...

757
00:47:29,538 --> 00:47:31,460
Pourquoi l'avez-vous arrêté, messieurs ?

758
00:47:32,291 --> 00:47:34,167
De peur qu'il me fournisse
une arme

759
00:47:34,168 --> 00:47:35,961
encore plus puissant contre lui ?

760
00:47:35,962 --> 00:47:38,727
Si je voulais le détruire, je l'aurais
déjà fait.

761
00:47:43,511 --> 00:47:47,974
Messieurs vous vous regardez avec des visages
sombre, en colère comme si j'étais un ennemi

762
00:47:47,975 --> 00:47:49,058
Pourquoi ?

763
00:47:49,059 --> 00:47:51,394
Pourquoi ai-je écrit un article ?

764
00:47:51,395 --> 00:47:54,278
Parce que j'ai accusé l'un de vous de
meurtre ?

765
00:47:55,816 --> 00:48:00,737
Mes amis, allez, portez-moi
au tribunal.

766
00:48:00,738 --> 00:48:02,239
Comme ce clown l'a dit

767
00:48:02,240 --> 00:48:04,661
pour emporter tout l'argent que
Je possède.

768
00:48:05,327 --> 00:48:08,328
Une explication économique, vi
je te souhaite plus de succès

769
00:48:08,329 --> 00:48:09,705
que tu n'as à absoudre

770
00:48:09,706 --> 00:48:11,832
notre tâche sacrée
profession.

771
00:48:11,833 --> 00:48:13,251
Ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ?

772
00:48:13,252 --> 00:48:14,130
Non.

773
00:48:14,837 --> 00:48:17,047
Je suis conscient que le chemin
de la vérité

774
00:48:17,048 --> 00:48:18,933
il n'est pas parsemé de roses.

775
00:48:19,174 --> 00:48:21,134
En le parcourant, je connaissais cette cupidité

776
00:48:21,135 --> 00:48:23,303
et mensonge ils auraient essayé de m'arrêter.

777
00:48:23,304 --> 00:48:26,932
Le progrès et la vérité existent toujours
été condamné par l'ignorance.

778
00:48:26,933 --> 00:48:30,352
Je vous mets tous au défi d'essayer de me traîner
au tribunal si vous l'osez.

779
00:48:30,354 --> 00:48:34,022
Vous n'êtes pas dignes de vous appeler médecins
ni d'exercer ce métier.

780
00:48:34,023 --> 00:48:37,737
Changez de métier, vous ferez des économies
faire encore plus de victimes.

781
00:48:39,780 --> 00:48:43,866
Et maintenant, si vous avez la gentillesse de vous tourner
ta tête légèrement à droite

782
00:48:43,867 --> 00:48:47,878
vous verrez une porte, utilisez-la.

783
00:48:59,384 --> 00:49:02,314
Parce qu'il les a délibérément
insulté ?

784
00:49:04,223 --> 00:49:05,765
Est-ce que vous me critiquez peut-être ?

785
00:49:05,766 --> 00:49:07,736
Non, je ne me le permettrais jamais.

786
00:49:08,060 --> 00:49:09,566
Je serais très présomptueux.

787
00:49:09,936 --> 00:49:13,940
Mais j'ai peur... qu'ils essaient de
se venger par tous les moyens.

788
00:49:13,941 --> 00:49:15,817
Que pourraient-ils me faire ?

789
00:49:15,818 --> 00:49:18,695
Ils l'utiliseront également à leur avantage
le moindre soupçon à son sujet.

790
00:49:18,696 --> 00:49:19,824
Par exemple?

791
00:49:20,407 --> 00:49:22,992
Traiter avec des gars du moule de
Lièvre et Burke.

792
00:49:23,659 --> 00:49:25,416
Ce sont des outils de travail.

793
00:49:25,870 --> 00:49:27,538
Je n'ai pas peur de faire face à la vérité

794
00:49:27,539 --> 00:49:29,749
alors qu'ils ont peur
aussi pour l'écouter.

795
00:49:29,750 --> 00:49:33,752
Je vais te le dire Mitchell, ça prendra beaucoup plus de temps
de quatre charlatans pour m'arrêter.

796
00:49:33,753 --> 00:49:37,882
Je crée de bons chirurgiens qui
ils se battront pour l'humanité, pour la sauver.

797
00:49:37,883 --> 00:49:39,926
Je suis appelé à accomplir une
mission et rien,

798
00:49:39,927 --> 00:49:42,015
rien ne me fera obstacle.

799
00:49:42,639 --> 00:49:44,644
Certainement pas ces bouffons.

800
00:49:56,111 --> 00:49:57,203
Fissure!

801
00:50:07,790 --> 00:50:08,957
Quelle heure est-il Maggie ?

802
00:50:08,958 --> 00:50:10,596
Aviez-vous rendez-vous ?

803
00:50:11,043 --> 00:50:12,877
J'en aurais eu un avec Cris.

804
00:50:12,878 --> 00:50:13,753
Et alors ?

805
00:50:13,754 --> 00:50:14,796
Et laisse-moi.

806
00:50:14,797 --> 00:50:16,840
Oh, oh, c'est toi Jenit.

807
00:50:16,841 --> 00:50:19,885
Salut Maggie,
Je ne me lasse jamais de te regarder.

808
00:50:19,886 --> 00:50:21,387
Et regardez où vous mettez les pieds.

809
00:50:21,388 --> 00:50:23,472
Allez Jenit, fais-nous rire.

810
00:50:23,473 --> 00:50:26,767
Je vais te dire ça, un condamné
jusqu'à la mort il se traîne à quatre pattes

811
00:50:26,768 --> 00:50:29,103
il se sent abattu et dit au bourreau
qui lui répond

812
00:50:29,104 --> 00:50:31,608
Je vais prendre soin de toi et le pendre.

813
00:50:31,941 --> 00:50:34,610
Tu n'es pas stupide du tout Jenit,
n'est-ce pas Maggie ?

814
00:50:34,611 --> 00:50:35,486
C'est vrai.

815
00:50:35,487 --> 00:50:39,330
Hey Jenit, maintenant prends ça
centimes

816
00:50:39,991 --> 00:50:43,337
et s'il te plaît, ne le dépense pas
tous ensemble hein !

817
00:50:43,537 --> 00:50:44,537
Allons-y.

818
00:50:44,538 --> 00:50:46,873
Allez, nous devons y aller maintenant
Marie.

819
00:50:46,874 --> 00:50:51,180
Allez, nous ne pouvons pas rester ici
toute la nuit, viens.

820
00:50:53,672 --> 00:50:55,179
À demain.

821
00:50:55,633 --> 00:50:57,717
Et écartez-vous.
Perdez-vous nain.

822
00:50:57,718 --> 00:50:58,929
Fissure!

823
00:51:03,432 --> 00:51:04,394
Marie!

824
00:51:15,487 --> 00:51:17,947
Alors qu'est-ce qu'on fait, allez bel homme,

825
00:51:17,948 --> 00:51:21,045
laisse-moi m'amuser, qu'en dis-tu, montons
de moi, hein ?

826
00:51:24,414 --> 00:51:26,050
Seigneur, où vas-tu ?

827
00:51:28,793 --> 00:51:32,340
J'ai un joli matelas douillet,
allez !

828
00:51:36,843 --> 00:51:38,433
Maintenant, va-t'en, Mary.

829
00:51:45,227 --> 00:51:46,699
Je ne veux pas de toi ici.

830
00:51:46,979 --> 00:51:49,067
Perdez-vous, je ne suis pas à votre service.

831
00:51:49,357 --> 00:51:52,817
Tu es ivre Mary, je t'emmène chez moi.

832
00:51:52,818 --> 00:51:54,740
Je t'emmènerai chez moi.

833
00:51:55,446 --> 00:51:59,077
L'avez-vous entendu ?
Il veut me ramener à la maison.

834
00:51:59,200 --> 00:52:01,619
Si tu étais un vrai homme tu m'aurais
traîné par les cheveux

835
00:52:01,620 --> 00:52:05,677
tu m'aurais donné un coup de pied là, mais pas
Ose le faire ou je te tue.

836
00:52:05,790 --> 00:52:08,459
Tu rentres chez toi et tu passes le temps
écrire et étudier

837
00:52:08,460 --> 00:52:11,225
ton médecin sera content de toi
demain matin.

838
00:52:12,089 --> 00:52:15,841
Mais ne laisse pas la lumière allumée pendant
moi, ne m'attends pas.

839
00:52:15,842 --> 00:52:18,303
Je ne reviendrai pas, j'en ai marre du tien
foutus discours

840
00:52:18,304 --> 00:52:20,558
Ils m'ennuient et je ne peux pas les supporter
Je ne reviens pas.

841
00:52:29,482 --> 00:52:30,490
Non!

842
00:52:30,900 --> 00:52:31,944
Chris !

843
00:52:35,322 --> 00:52:36,496
Chris !

844
00:53:15,573 --> 00:53:17,127
Que se passe-t-il chérie ?

845
00:53:21,329 --> 00:53:22,337
Rien.

846
00:53:23,915 --> 00:53:25,339
Donne-moi à boire.

847
00:53:26,126 --> 00:53:27,763
Bien sûr, petit poulet.

848
00:53:32,049 --> 00:53:35,643
Je suis un pauvre idiot plein de regrets
un gars comme lui.

849
00:53:38,014 --> 00:53:42,902
Et je me trompais en pensant que je serais là
réussi à faire un homme de rien.

850
00:53:46,105 --> 00:53:48,823
Il y en a plus là aussi
allons-y.

851
00:53:49,234 --> 00:53:50,195
Déjà.

852
00:53:51,486 --> 00:53:53,290
Et où serait-il ?

853
00:53:54,240 --> 00:53:57,668
Près d'ici, juste nous trois.

854
00:53:58,493 --> 00:54:01,459
Nous serons aussi à l'aise que trois punaises de lit
dans un tapis.

855
00:54:02,915 --> 00:54:05,252
C'est juste au coin de la rue ici.

856
00:54:06,002 --> 00:54:09,882
C'est au coin de la rue ici.

857
00:54:12,383 --> 00:54:16,227
C'est au coin de la rue ici.

858
00:54:17,890 --> 00:54:19,977
C'est au coin de la rue ici.

859
00:54:21,977 --> 00:54:24,991
C'est au coin de la rue ici.

860
00:54:27,441 --> 00:54:31,285
C'est au coin de la rue ici.

861
00:54:33,239 --> 00:54:34,113
C'est ici...

862
00:54:34,115 --> 00:54:35,532
Allez, allons-y.
Marie! Marie!

863
00:54:35,533 --> 00:54:37,372
Au coin de la rue.

864
00:54:42,833 --> 00:54:48,046
Embrasse-moi, embrasse-moi, tiens-moi
fort.

865
00:54:49,047 --> 00:54:52,262
Tu ne me quitteras plus.

866
00:54:52,468 --> 00:54:55,220
Burke, où est ta femme ?

867
00:54:55,221 --> 00:54:58,306
Elle n'est pas allée le voir
soeur.

868
00:54:58,307 --> 00:54:59,766
Il n'y a personne ?

869
00:54:59,767 --> 00:55:02,060
Pourquoi Wolly ? Pourquoi?

870
00:55:02,061 --> 00:55:04,067
Moi seul sais pourquoi.

871
00:55:09,236 --> 00:55:12,332
Ne fais pas trop de dégâts hein Wolly !

872
00:55:25,961 --> 00:55:27,682
Nous voici Marie.

873
00:55:35,471 --> 00:55:36,943
Enfin seul.

874
00:55:38,391 --> 00:55:39,269
Non.

875
00:55:40,727 --> 00:55:41,605
Non.

876
00:55:42,271 --> 00:55:44,276
Voudrais-tu de l'argent par hasard ?

877
00:55:45,942 --> 00:55:46,867
Euh ?

878
00:55:52,740 --> 00:55:53,618
Non!

879
00:55:53,908 --> 00:55:54,952
Non!

880
00:55:58,080 --> 00:55:59,337
Laissez-moi !

881
00:55:59,957 --> 00:56:00,831
Non!

882
00:56:00,832 --> 00:56:03,334
Laisse-moi, laisse-moi !

883
00:56:03,335 --> 00:56:05,969
S'il vous plaît, laissez-moi !

884
00:56:09,175 --> 00:56:10,385
Venez ici.

885
00:56:11,761 --> 00:56:12,635
Je vous en prie!

886
00:56:12,636 --> 00:56:13,511
Fermez-la.

887
00:56:13,512 --> 00:56:14,387
Je vous en prie!

888
00:56:14,388 --> 00:56:15,263
Fermez-la.

889
00:56:15,264 --> 00:56:16,473
S'il vous plaît, laissez-moi !

890
00:56:16,474 --> 00:56:18,146
Fermez-la!

891
00:56:37,579 --> 00:56:39,584
Wolly la vieille femme arrive.

892
00:56:42,001 --> 00:56:44,469
Ah, nous devons la sortir d'ici.

893
00:56:45,839 --> 00:56:47,049
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

894
00:56:47,257 --> 00:56:48,841
Écoute, elle est morte.

895
00:56:48,842 --> 00:56:50,175
As-tu fait quelque chose avec ?

896
00:56:50,176 --> 00:56:52,302
Aucun de nous n’y a rien fait.

897
00:56:52,303 --> 00:56:55,097
Wolly vient de lui tirer le cou, tout
ici.

898
00:56:55,098 --> 00:56:59,227
Ah, bien alors, mais je ne veux pas
qu'il reste dans notre maison,

899
00:56:59,228 --> 00:57:00,937
cela nous donnerait une mauvaise réputation.

900
00:57:00,938 --> 00:57:03,773
Écoute, Wolly et moi avons du travail
faire et maintenant partir.

901
00:57:03,774 --> 00:57:05,733
Alors dépêche-toi et emmène-la,

902
00:57:05,734 --> 00:57:08,665
Je ne suis pas convaincu de la façon dont ça s'est terminé
mon lit.

903
00:57:16,537 --> 00:57:18,424
Elle était belle, hein Willie ?

904
00:57:18,748 --> 00:57:19,626
Oh ouais!

905
00:57:19,874 --> 00:57:22,335
Vous savez... je pense que notre bon docteur

906
00:57:22,336 --> 00:57:25,682
il devrait nous payer plus que d'habitude
cette fois.

907
00:57:29,885 --> 00:57:36,019
La mort n'est pas seulement la vôtre
ennemi

908
00:57:37,352 --> 00:57:40,365
et aussi ton ami.

909
00:57:42,356 --> 00:57:47,992
La mort est un phénomène

910
00:57:49,198 --> 00:57:53,254
qui nous fournira l'argile...

911
00:57:56,413 --> 00:57:58,882
Oh, M. Jackson est bientôt là.

912
00:58:00,084 --> 00:58:01,472
Oui, David.

913
00:58:02,796 --> 00:58:05,381
Cette femme est la plus belle qui soit
nous n'avons jamais eu.

914
00:58:05,548 --> 00:58:10,472
Le médecin veut d'abord l'examiner
de le plonger dans l'eau salée.

915
00:58:13,974 --> 00:58:19,573
... façonné par lui...

916
00:58:20,981 --> 00:58:22,737
Le plus beau.

917
00:59:22,380 --> 00:59:23,768
Jackson!

918
00:59:29,012 --> 00:59:30,649
Que lui arrive-t-il ?

919
00:59:33,266 --> 00:59:34,737
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

920
00:59:35,685 --> 00:59:36,943
Jackson!

921
00:59:42,276 --> 00:59:43,748
Pourquoi?

922
00:59:45,279 --> 00:59:46,869
M. Jackson!

923
00:59:48,074 --> 00:59:49,711
Pourquoi?

924
00:59:58,835 --> 01:00:00,258
Qu'est-il arrivé à Jackson ?

925
01:00:00,378 --> 01:00:01,387
Je ne sais pas.

926
01:00:01,671 --> 01:00:03,840
Quand je l'ai vu pour la première fois, c'était beaucoup
étrange.

927
01:00:03,841 --> 01:00:05,134
Je sais cela.

928
01:00:08,221 --> 01:00:09,304
À ce moment-là?

929
01:00:09,305 --> 01:00:12,022
Hare et Burke menèrent
le corps d'une femme, Mary Patterson.

930
01:00:12,808 --> 01:00:14,814
C'était la petite amie de Jackson.

931
01:00:40,505 --> 01:00:43,090
Vous avez tué Mary Patterson.

932
01:00:43,091 --> 01:00:44,675
Je n'y ai jamais touché.

933
01:00:44,676 --> 01:00:46,427
Va-t'en, éloigne-toi d'ici.

934
01:00:46,428 --> 01:00:48,345
Tu es un meurtrier.

935
01:00:48,346 --> 01:00:50,597
Retourne d'où tu viens,
Je ne veux pas de toi...

936
01:00:50,598 --> 01:00:53,100
Vous l'avez tuée.
Tu es devenu fou.

937
01:00:53,101 --> 01:00:55,103
C'était toi.
Ce n'était pas moi.

938
01:00:55,104 --> 01:00:55,979
Toi!

939
01:00:55,980 --> 01:01:01,193
Tu as tué ma Mary et tu l'as prise
par le Dr Knox.

940
01:01:01,652 --> 01:01:04,072
Tu l'as tué...

941
01:01:11,580 --> 01:01:14,998
Tu connais Burke... je ne pense vraiment pas

942
01:01:14,999 --> 01:01:17,930
qu'il est temps de le remettre
au Dr Knox.

943
01:01:27,846 --> 01:01:29,264
Bonne nuit Monsieur Lièvre.

944
01:01:29,265 --> 01:01:30,688
Bonne nuit à elle.

945
01:01:32,894 --> 01:01:37,864
Allez mon garçon, je serais sobre
comme un juge demain matin.

946
01:01:49,494 --> 01:01:51,464
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

947
01:01:52,080 --> 01:01:54,123
Va-t'en, écarte-toi de mon chemin.

948
01:01:54,124 --> 01:01:57,471
Je suis désolé si je t'accompagne,
Je peux te donner un coup de main.

949
01:01:58,838 --> 01:01:59,880
Ça n'a pas l'air bien.

950
01:01:59,881 --> 01:02:02,549
Il va bien, il a juste bu un peu
trop.

951
01:02:02,550 --> 01:02:04,342
J'aimerais pouvoir dire la même chose de moi-même.

952
01:02:04,343 --> 01:02:05,352
Accepter.

953
01:02:06,846 --> 01:02:07,724
Ici.

954
01:02:10,267 --> 01:02:11,608
M. Lièvre!

955
01:02:11,643 --> 01:02:13,447
Mais c'est une Guinée dorée.

956
01:02:17,524 --> 01:02:20,735
Écouter! Écouter!

957
01:02:20,736 --> 01:02:25,950
Un meurtre, un meurtre, un meurtre
dans le comté de l'Ouest.

958
01:02:26,201 --> 01:02:31,038
Un meurtre horrible,
si quelqu'un au nom du roi

959
01:02:31,039 --> 01:02:34,834
a quelques informations à ce sujet
s'il te plaît, présente-toi

960
01:02:34,835 --> 01:02:38,014
au commissariat. Écouter!

961
01:02:48,683 --> 01:02:50,439
Christophe Jackson.

962
01:02:51,061 --> 01:02:52,353
Mais en êtes-vous sûr, monsieur ?

963
01:02:52,603 --> 01:02:53,481
Certain.

964
01:02:54,564 --> 01:02:56,070
Ils l'ont poignardé.

965
01:02:56,190 --> 01:02:57,532
Oui Monsieur.

966
01:02:57,984 --> 01:03:00,535
Ils l'ont trouvé dans une ruelle,
ce matin.

967
01:03:03,574 --> 01:03:06,534
Elle sait si quelqu'un avait des raisons
le tuer ?

968
01:03:06,535 --> 01:03:10,997
Non, c'était un garçon tranquille,
studieux, travailleur, très réservé.

969
01:03:10,998 --> 01:03:12,588
Et vous, Dr Mitchell ?

970
01:03:15,670 --> 01:03:18,387
Je ne connais personne qui le fasse
détesté.

971
01:03:20,550 --> 01:03:22,389
Eh bien, merci messieurs.

972
01:03:22,719 --> 01:03:24,938
Il n’est plus nécessaire de se retenir.

973
01:03:25,222 --> 01:03:26,515
Merci monsieur.

974
01:03:31,811 --> 01:03:34,493
Parce qu'il n'a pas exprimé son
soupçons à la police ?

975
01:03:36,775 --> 01:03:37,859
Est-ce que je devais le faire ?

976
01:03:37,860 --> 01:03:39,034
Pourquoi pas.

977
01:03:40,154 --> 01:03:42,780
Parce que j'avais peur que ce soit le cas...

978
01:03:42,781 --> 01:03:45,533
l'opportunité qu'ils attendaient
l'attaquer.

979
01:03:45,534 --> 01:03:48,495
Son dévouement est touchant
Mitchell.

980
01:03:48,496 --> 01:03:51,624
Cependant, si vous croyez que Hare et Burke
sont responsables

981
01:03:51,625 --> 01:03:55,966
de la mort de Jackson, son devoir
en tant que citoyen, c'est une évidence.

982
01:03:56,838 --> 01:03:59,256
Si pour elle la vie d'une femme de
la route est plus importante

983
01:03:59,258 --> 01:04:02,260
du déroulement de l'intervention chirurgicale,
aller à la place du marché

984
01:04:02,261 --> 01:04:04,729
pour me dénoncer devant tout le monde.

985
01:04:06,640 --> 01:04:09,144
Une triste fin pour Jackson
monsieur.

986
01:04:19,904 --> 01:04:21,488
Avez-vous vu qui était là-dedans ?

987
01:04:21,489 --> 01:04:25,159
Oui, le bon docteur qui est revenu
du commissariat.

988
01:04:25,160 --> 01:04:27,248
Il a dû apporter beaucoup d'aide à la police.

989
01:04:29,123 --> 01:04:31,626
Enlève ces sales petites mains de moi
bosse naine.

990
01:04:32,125 --> 01:04:34,419
Avez-vous mis l'ivrogne dans son lit ?

991
01:04:34,420 --> 01:04:37,798
Oui, nous l'avons mis au lit en bonne santé et
en sécurité.

992
01:04:37,799 --> 01:04:41,093
Et je demandais juste, tu sais que je l'ai fait
un péché terrible, voyez-vous.

993
01:04:41,094 --> 01:04:42,136
Qu'est-ce que tu as fait?

994
01:04:42,137 --> 01:04:45,233
Vous voyez, je l'ai trouvé là-bas dans la ruelle,
il était mort.

995
01:04:47,767 --> 01:04:50,817
Et quelle est cette chose terrible que tu as
Tu as fait Jenit ?

996
01:04:52,022 --> 01:04:54,193
Il y avait une bague et je l'ai enlevée.

997
01:04:54,859 --> 01:04:57,944
Alors je suis allé me confesser
et le prêtre a dit

998
01:04:57,945 --> 01:04:59,997
que je dois le porter à la police.

999
01:05:00,197 --> 01:05:01,740
Maintenant, que me recommandez-vous de faire ?

1000
01:05:01,741 --> 01:05:04,910
Et tu as remis la bague à la police
Jénit ?

1001
01:05:04,911 --> 01:05:06,038
Pas encore.

1002
01:05:06,830 --> 01:05:07,708
Pas encore?

1003
01:05:08,123 --> 01:05:10,749
Tu es un gars intelligent, n'est-ce pas
Jénit ?

1004
01:05:10,750 --> 01:05:11,877
Pourquoi?

1005
01:05:12,085 --> 01:05:13,877
Es-tu en colère contre toi maintenant ?

1006
01:05:13,879 --> 01:05:14,757
Non.

1007
01:05:16,256 --> 01:05:18,344
Suivez mon conseil, vendez-le.

1008
01:05:18,801 --> 01:05:22,261
Tu sais, la police pourrait commencer
pensant que c'était toi

1009
01:05:22,262 --> 01:05:24,055
pour tuer cet homme.

1010
01:05:24,056 --> 01:05:28,393
Maintenant à moi et à M. Burke là
intéressé à acheter cette bague.

1011
01:05:28,394 --> 01:05:30,400
L'affaire reste entre nous.

1012
01:05:30,772 --> 01:05:32,606
Seuls nous trois le saurons.

1013
01:05:32,607 --> 01:05:34,482
Sérieusement, j'aime ça.

1014
01:05:34,483 --> 01:05:36,571
Est-ce que tu?
Bien sûr, je le veux.

1015
01:05:37,320 --> 01:05:39,372
Rentre chez toi et récupère-le Jenit.

1016
01:05:40,031 --> 01:05:41,455
Dois-je l'amener ici ?

1017
01:05:41,950 --> 01:05:44,371
Non, amène-le chez nous ce soir.

1018
01:05:44,578 --> 01:05:48,205
On peut prendre un verre ensemble
pour célébrer l'accord.

1019
01:05:48,206 --> 01:05:50,793
Le meilleur moment pour discuter affaires
c'est le soir.

1020
01:05:53,045 --> 01:05:54,338
Qu'en penses-tu Wolly ?

1021
01:05:54,756 --> 01:05:57,971
Je pense qu'il n'est pas si stupide
comment nous le considérons.

1022
01:05:59,552 --> 01:06:00,430
Jénit !

1023
01:06:00,553 --> 01:06:01,428
Salut Maggie.

1024
01:06:01,429 --> 01:06:04,775
Jenit, je cherche Mary
partout, tu as des nouvelles ?

1025
01:06:04,975 --> 01:06:08,519
Non Maggie, je n'ai pas vu Mary depuis presque
deux jours.

1026
01:06:08,520 --> 01:06:09,854
Je suis très inquiet.

1027
01:06:09,855 --> 01:06:11,942
Pourquoi?
Mais tu ne parlais pas à Hare ?

1028
01:06:12,482 --> 01:06:13,360
Et alors ?

1029
01:06:14,067 --> 01:06:15,788
Je suis en affaires avec lui.

1030
01:06:21,117 --> 01:06:22,244
Geoffroy.

1031
01:06:24,203 --> 01:06:26,580
J'ai une question à vous poser.

1032
01:06:26,581 --> 01:06:27,542
Et c'est ça ?

1033
01:06:28,458 --> 01:06:32,670
Aujourd'hui, j'en ai entendu
des étudiants parlent de leur oncle.

1034
01:06:32,671 --> 01:06:34,759
Ils ont dit des choses terribles Geoffrey.

1035
01:06:35,508 --> 01:06:37,758
Qu'il ne se soucie pas de savoir comment
sont acquis

1036
01:06:37,759 --> 01:06:41,224
et d'où viennent les corps
ils les emmènent pour la dissection.

1037
01:06:41,680 --> 01:06:43,650
Est-ce vrai ou pas Geoffrey ?

1038
01:06:45,184 --> 01:06:46,276
Geoffroy ?

1039
01:06:46,728 --> 01:06:48,199
N'est-ce pas vrai ?

1040
01:06:49,855 --> 01:06:51,327
Non, Marthe.

1041
01:06:52,024 --> 01:06:52,986
Non.

1042
01:07:00,242 --> 01:07:01,241
Bonsoir Mitchell.

1043
01:07:01,242 --> 01:07:02,251
Bonne soirée.

1044
01:07:02,744 --> 01:07:06,330
Nous devrions parler de la leçon
demain, j'ai préparé quelques notes.

1045
01:07:06,331 --> 01:07:07,423
Oui Monsieur.

1046
01:07:07,875 --> 01:07:10,130
Le sujet sera le cœur.

1047
01:07:15,966 --> 01:07:17,604
Ne t'inquiète pas.

1048
01:07:31,650 --> 01:07:33,406
Bonjour M. Burke.

1049
01:07:34,528 --> 01:07:36,331
Bonjour Monsieur Lièvre.

1050
01:07:36,906 --> 01:07:38,708
Bonjour messieurs.

1051
01:07:42,245 --> 01:07:43,751
Bonjour M. Burke.

1052
01:07:45,039 --> 01:07:46,250
Y a-t-il quelqu'un ?

1053
01:07:52,839 --> 01:07:54,346
Où est M. Burke ?

1054
01:07:58,178 --> 01:07:59,899
Il n'y a personne ?

1055
01:08:03,308 --> 01:08:04,732
M. Lièvre.

1056
01:08:05,603 --> 01:08:07,442
Je m'appelle Jenit, tu m'entends ?

1057
01:08:42,851 --> 01:08:45,983
Helen, sors et vois s'il vient
quelqu'un.

1058
01:08:47,856 --> 01:08:49,114
Où vas-tu?

1059
01:09:28,233 --> 01:09:30,617
Faisons-le entrer, Willie !

1060
01:09:37,451 --> 01:09:40,001
Sortez-le d'ici le plus vite possible
possible.

1061
01:09:40,371 --> 01:09:42,008
Rien ne presse, Helen.

1062
01:09:42,331 --> 01:09:43,706
Maintenant, il ne crie plus.

1063
01:09:43,707 --> 01:09:46,417
Seuls les cochons crient.

1064
01:09:46,418 --> 01:09:48,139
Préparez le coffre Burke.

1065
01:09:49,755 --> 01:09:50,883
Condamner.

1066
01:09:52,425 --> 01:09:54,395
Tout ça juste pour une bague.

1067
01:09:56,596 --> 01:09:58,683
Après tout, c’était pour cela qu’il était venu.

1068
01:10:01,768 --> 01:10:02,860
Aide!

1069
01:10:05,230 --> 01:10:06,618
Un meurtre !

1070
01:10:07,191 --> 01:10:08,107
Un meurtre !

1071
01:10:08,108 --> 01:10:09,442
Ce qui s'est passé?
Calme-toi.

1072
01:10:09,443 --> 01:10:11,329
Qui ont-ils tué ?
Où?

1073
01:10:13,155 --> 01:10:15,125
Ils ont tué Jenit !

1074
01:10:16,325 --> 01:10:17,701
Appelez la police, vite !
Qui a tué Jenit ? Qui était-ce ?

1075
01:10:17,702 --> 01:10:21,000
C'était Hare et Burke,
Je les ai vus, je les ai vus.

1076
01:10:25,752 --> 01:10:27,837
Il y a eu un meurtre
mais qu'est-ce que tu attends,

1077
01:10:27,838 --> 01:10:28,796
J'ai tout vu de mes propres yeux.

1078
01:10:28,797 --> 01:10:29,964
Attends un instant, calme-toi,
explique-moi tout.

1079
01:10:29,965 --> 01:10:32,050
C'était Hare avec Burke,
c'était eux,

1080
01:10:32,051 --> 01:10:34,051
Jenit est allée chez eux et ils
ils ont tué.

1081
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
Vous devez vous calmer madame,

1082
01:10:35,554 --> 01:10:36,512
comment peut-il être accusé de meurtre

1083
01:10:36,513 --> 01:10:38,514
quelqu'un sans en apporter
essayer ?

1084
01:10:38,515 --> 01:10:41,434
Ils l'ont emmené à l'intérieur de la maison
il trouvera toutes les preuves.

1085
01:10:41,435 --> 01:10:43,562
Ça ne peut pas être vrai,
Je n'arrive pas à y croire.

1086
01:10:43,563 --> 01:10:44,730
Ce sont des meurtriers.

1087
01:10:44,731 --> 01:10:47,148
Inspecteur, nous voulons savoir
vérité.

1088
01:10:47,149 --> 01:10:49,568
Non, non, non, essaie de rester calme.

1089
01:10:49,569 --> 01:10:51,278
Il n'y a aucune raison d'accuser
personne.

1090
01:10:51,279 --> 01:10:53,367
Nous voulons vraiment savoir
ce qui s'est passé.

1091
01:10:57,578 --> 01:10:58,455
Oh!

1092
01:11:04,710 --> 01:11:06,461
Alors Mme Burke, où êtes-vous ?

1093
01:11:06,462 --> 01:11:07,462
De quoi parle-t-il ?

1094
01:11:07,463 --> 01:11:08,338
Allons voir.

1095
01:11:08,339 --> 01:11:11,466
Il ne peut pas entrer de force dans la maison
de gens honnêtes et travailleurs.

1096
01:11:11,467 --> 01:11:12,884
Où est Jenit?

1097
01:11:12,885 --> 01:11:14,177
Je ne sais pas.

1098
01:11:14,178 --> 01:11:17,560
Je ne le connais pas, comment dois-je lui dire
que je n'ai jamais vu.

1099
01:11:17,807 --> 01:11:18,891
Vous avez menti.

1100
01:11:18,892 --> 01:11:20,852
Tu seras là aussi quand ils l'auront
tué.

1101
01:11:20,853 --> 01:11:22,895
Ils l'ont tué dans la porcherie.
Ce n'est pas vrai.

1102
01:11:22,896 --> 01:11:23,812
Brut!

1103
01:11:23,813 --> 01:11:25,404
Confesser.

1104
01:11:26,066 --> 01:11:29,360
Je ne l'ai jamais vu de ma vie,
ne me touche pas, je n'ai rien fait,

1105
01:11:29,361 --> 01:11:31,446
laisse-moi tranquille
Je n'ai tué personne.

1106
01:11:31,447 --> 01:11:32,705
Arrêtez, arrêtez !

1107
01:11:33,324 --> 01:11:35,950
Je sais où il est,
Je sais où ils l'ont emmené.

1108
01:11:35,951 --> 01:11:39,464
Maintenant je comprends, si tu veux le trouver
vous devez aller voir le Dr Knox.

1109
01:11:57,266 --> 01:11:58,275
Docteur Knox !

1110
01:11:58,726 --> 01:12:01,853
Hare et Burke dans quelques minutes
ils t'apporteront un autre sujet

1111
01:12:01,854 --> 01:12:03,062
Je vous supplie de ne pas l'accepter.

1112
01:12:03,063 --> 01:12:04,064
Et pourquoi pas ?

1113
01:12:04,065 --> 01:12:06,829
Il a été tué et la police le sait,
une femme l'a vu.

1114
01:12:11,949 --> 01:12:12,826
Est-ce lui ?

1115
01:12:15,493 --> 01:12:16,537
Oui.

1116
01:12:17,120 --> 01:12:19,042
C'était très connu
jeune ?

1117
01:12:19,873 --> 01:12:21,676
Tout le monde connaissait Jenit.

1118
01:12:22,418 --> 01:12:26,838
Une femme les a surpris et pourtant
ils n'étaient pas trop contrariés

1119
01:12:26,839 --> 01:12:28,548
quand ils l'ont amené ici.

1120
01:12:28,549 --> 01:12:30,634
Parce qu'elle a bien plus
les perdre...

1121
01:12:30,635 --> 01:12:32,722
et ils sont certains qu'elle les protégera.

1122
01:12:33,138 --> 01:12:35,890
Il m'accuse par hasard
de collusion avec eux ?

1123
01:12:35,891 --> 01:12:38,058
Docteur Knox, je ne sais plus
que croire...

1124
01:12:38,059 --> 01:12:41,357
mais je t'en supplie pour ton propre bien
Débarrassez-vous d'abord de ce corps...

1125
01:12:44,483 --> 01:12:45,906
Il disait.

1126
01:12:47,027 --> 01:12:47,952
Il est tard.

1127
01:12:48,446 --> 01:12:49,869
Ouvre la porte David.

1128
01:12:50,572 --> 01:12:54,120
Ma conscience doit répondre
seulement à moi-même, Dr Mitchell.

1129
01:12:54,410 --> 01:12:56,000
Rien ne me fera obstacle.

1130
01:12:58,915 --> 01:13:00,916
Je suis désolé de devoir te déranger
docteur mais...

1131
01:13:00,917 --> 01:13:03,420
Je dois vérifier la déclaration de
cette femme.

1132
01:13:03,586 --> 01:13:05,674
J'ai déjà été informé, inspecteur.

1133
01:13:09,676 --> 01:13:11,682
Voilà, regarde, c'est Jenit.

1134
01:13:12,638 --> 01:13:13,847
Pauvre Jénit.

1135
01:13:13,848 --> 01:13:17,311
Deux hommes me l'ont tendu
qui s'appellent Burke et Hare.

1136
01:13:17,476 --> 01:13:19,352
Et avez-vous examiné le corps ?

1137
01:13:19,353 --> 01:13:22,071
Il m'a interrompu alors que je me préparais
pour le faire.

1138
01:13:22,690 --> 01:13:25,574
Examinez-le maintenant Dr Knox
si cela ne te dérange pas.

1139
01:13:33,994 --> 01:13:36,794
Pouvez-vous déterminer quelle est la cause du décès ?

1140
01:13:38,082 --> 01:13:39,174
Homocide.

1141
01:13:40,083 --> 01:13:41,555
Sans aucun doute.

1142
01:13:44,445 --> 01:13:46,533
Ce sont des meurtriers !

1143
01:13:47,116 --> 01:13:48,842
La police est là, pourquoi ne les arrêtez-vous pas ?

1144
01:13:48,843 --> 01:13:51,136
Maintenant, allons les chercher, c'est parti !

1145
01:13:51,137 --> 01:13:53,438
Allez, c'est parti !
Allons-y!

1146
01:13:59,271 --> 01:14:03,233
Willie, ils viennent nous chercher,
ils viennent vers notre maison

1147
01:14:03,234 --> 01:14:05,119
ils viennent nous faire écouter.

1148
01:14:05,527 --> 01:14:06,701
Qu'est-ce qu'on fait Wolly ?

1149
01:14:16,539 --> 01:14:19,007
Ils arrivent et ils sont proches aussi.

1150
01:14:19,876 --> 01:14:22,169
Depuis l'entrepôt, allons à celui-ci
partie.

1151
01:14:22,170 --> 01:14:24,213
Et qu'est-ce que je fais ?
Tu restes ici femme,

1152
01:14:24,214 --> 01:14:27,643
ils reviendront quand ils verront
ton vilain visage, laisse-moi !

1153
01:14:28,427 --> 01:14:29,601
Brut!

1154
01:14:29,678 --> 01:14:31,730
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

1155
01:15:05,341 --> 01:15:06,979
Il y a Mme Burke là-bas.

1156
01:15:10,179 --> 01:15:11,935
Ils se dirigèrent vers l'entrepôt.

1157
01:15:21,232 --> 01:15:22,621
Oh mon Dieu!

1158
01:15:23,485 --> 01:15:26,333
Seigneur Dieu, protège-moi.

1159
01:15:35,581 --> 01:15:37,135
Hélène lui a dit.

1160
01:15:38,793 --> 01:15:42,008
On ne devrait jamais leur faire confiance
d'une femme dégoûtante.

1161
01:15:56,563 --> 01:15:57,855
Prenez cette planche.

1162
01:16:04,571 --> 01:16:06,125
Nous défonçons la porte.

1163
01:16:06,323 --> 01:16:07,284
Je suis là.

1164
01:16:09,076 --> 01:16:10,463
Après vous!

1165
01:16:47,282 --> 01:16:48,366
Arrêté !

1166
01:16:48,367 --> 01:16:50,206
Des meurtriers !

1167
01:16:50,452 --> 01:16:52,006
C'était lui !

1168
01:16:59,921 --> 01:17:01,641
Pendons-les !

1169
01:17:03,633 --> 01:17:04,926
Bientôt!

1170
01:17:15,229 --> 01:17:16,617
Le voilà !

1171
01:17:29,202 --> 01:17:30,703
Voilà, venez avec nous.
Non!

1172
01:17:30,704 --> 01:17:32,045
Forcer!
Non!

1173
01:17:32,915 --> 01:17:34,587
Nous l'avons eu.

1174
01:17:37,043 --> 01:17:38,634
Ici, ils l'ont emmené.

1175
01:17:39,588 --> 01:17:42,340
Hourra! Hourra! Enfin!

1176
01:17:42,341 --> 01:17:44,176
Nous l'avons arrêté.

1177
01:17:44,177 --> 01:17:46,264
Hourra!

1178
01:18:09,162 --> 01:18:11,249
Ils les ont arrêtés tous les deux.

1179
01:18:19,047 --> 01:18:22,341
Au nom de Dieu et du Roi
Commençons le processus.

1180
01:18:22,342 --> 01:18:25,178
Appelez le premier témoin à la barre
pour l'accusation.

1181
01:18:25,179 --> 01:18:27,266
Venez William Hare.

1182
01:18:27,305 --> 01:18:29,393
Guillaume Lièvre.

1183
01:18:29,933 --> 01:18:31,274
Le voilà.

1184
01:18:34,564 --> 01:18:36,367
Silence dans la salle d'audience.

1185
01:18:36,858 --> 01:18:38,780
Mettez la main sur la Bible.

1186
01:18:40,369 --> 01:18:43,580
Tu jures solennellement de dire la vérité
toute la vérité,

1187
01:18:43,581 --> 01:18:45,551
rien que la vérité.

1188
01:18:46,159 --> 01:18:48,165
Bien sûr, je le jure, votre honneur.

1189
01:18:57,713 --> 01:19:00,090
Écouter! Écouter!

1190
01:19:00,091 --> 01:19:04,427
Le procès contre lui s'est terminé aujourd'hui
William Hare et William Burke.

1191
01:19:04,428 --> 01:19:07,013
Le jury a rendu son verdict.

1192
01:19:07,014 --> 01:19:08,854
Burke coupable.

1193
01:19:09,642 --> 01:19:12,645
Hare et le Dr Knox acquittés !

1194
01:19:12,646 --> 01:19:14,856
C'est incroyable, je n'arrive pas à y croire.

1195
01:19:14,857 --> 01:19:17,608
Mais pourquoi ce vieux scélérat
du Lièvre sera libéré,

1196
01:19:17,609 --> 01:19:19,735
nous savons tous ce qu'il a fait,
ce n'est pas bien.

1197
01:19:19,736 --> 01:19:22,822
Ils sont tous les deux coupables,
ils n'étaient pas obligés d'acquitter Hare.

1198
01:19:22,823 --> 01:19:25,241
Ils n'ont jamais fait un travail honnête
tout au long de votre vie.

1199
01:19:25,243 --> 01:19:27,828
Ils auraient dû mettre Knox en prison aussi

1200
01:19:27,829 --> 01:19:30,213
C'est une honte pour notre profession.

1201
01:19:32,792 --> 01:19:36,055
Et si vous avez autre chose à dire contre
Je m'occuperai du Dr Knox.

1202
01:20:00,655 --> 01:20:02,376
Veuillez vous asseoir.

1203
01:20:15,671 --> 01:20:17,143
Restez assis

1204
01:20:19,424 --> 01:20:23,136
Le sujet de la leçon d'aujourd'hui
messieurs,

1205
01:20:23,137 --> 01:20:25,225
C'est de la neurologie

1206
01:20:26,891 --> 01:20:28,694
Pendez-le !

1207
01:20:38,153 --> 01:20:42,034
C'est encore plus moche que ça
Je m'en suis souvenu.

1208
01:20:43,284 --> 01:20:46,452
N'oubliez pas de le dire au Dr Knox
Je le maudis, père.

1209
01:20:46,453 --> 01:20:47,746
Il sait qu'il ne nous a jamais payé

1210
01:20:47,747 --> 01:20:49,623
le dernier sujet qu'on lui a apporté ?

1211
01:20:49,624 --> 01:20:52,209
Maintenant tu dois le faire
un acte de contrition fils.

1212
01:20:52,210 --> 01:20:54,462
Ah, ça ne résout pas le problème
mon problème, père.

1213
01:20:54,463 --> 01:20:57,255
S'il nous avait payé comme un honnête homme
les sujets que nous lui avons apportés

1214
01:20:57,256 --> 01:21:00,634
Au moins je serais ici maintenant
avec un bon pantalon.

1215
01:21:00,635 --> 01:21:04,516
Après tout, c'est le premier pour moi
la fois où j'apparais en public.

1216
01:21:04,890 --> 01:21:08,105
Seigneur miséricordieux, bienvenue avec
dommage pour l'âme...

1217
01:21:08,561 --> 01:21:10,648
Apportez-le !

1218
01:21:31,510 --> 01:21:34,095
Il n'y a aucune accusation contre elle
M. Lièvre.

1219
01:21:34,413 --> 01:21:36,167
Il est libre de partir.

1220
01:21:38,509 --> 01:21:40,330
Il doit me protéger.

1221
01:21:41,429 --> 01:21:43,202
Ils attendent de me lyncher.

1222
01:21:43,598 --> 01:21:45,650
Sortez par la porte arrière.

1223
01:21:47,477 --> 01:21:49,280
Mais elle doit me protéger.

1224
01:21:51,147 --> 01:21:52,025
Certain.

1225
01:21:52,649 --> 01:21:54,737
Je vais arriver à la porte.

1226
01:23:22,795 --> 01:23:24,088
Non! Non!

1227
01:23:24,089 --> 01:23:26,093
Mes yeux, mes yeux ! Non!

1228
01:23:29,485 --> 01:23:31,241
Ah !!!

1229
01:23:57,740 --> 01:24:01,619
Je peux faire arriver la calèche
par la porte arrière, c'est plus prudent.

1230
01:24:01,620 --> 01:24:05,038
Je ferais attendre le Conseil Médical
David, je suis un homme ponctuel.

1231
01:24:05,040 --> 01:24:07,460
Je t'en supplie, mon oncle, ne sors pas ici et au
en sécurité.

1232
01:24:14,258 --> 01:24:15,930
Prends soin de toi Mitchell.

1233
01:24:16,844 --> 01:24:18,849
Nous voulons la justice.
Meurtrier!

1234
01:24:23,727 --> 01:24:25,814
Merde Knox !
Meurtrier!

1235
01:24:27,022 --> 01:24:28,824
Nous voulons la justice.

1236
01:24:32,986 --> 01:24:36,239
Tuons-le, allez !

1237
01:24:36,240 --> 01:24:37,490
Pendons-le !
Meurtrier!

1238
01:24:37,491 --> 01:24:40,160
Vous n'êtes pas médecin, vous êtes un
meurtrier !

1239
01:24:40,161 --> 01:24:42,082
Meurtrier!

1240
01:24:43,789 --> 01:24:45,343
Tuons-le.

1241
01:24:46,584 --> 01:24:48,672
Allez, rendons justice.

1242
01:25:00,557 --> 01:25:02,195
C'est indestructible.

1243
01:25:02,434 --> 01:25:04,522
Non, Geoffrey n'est pas indestructible.

1244
01:25:05,146 --> 01:25:08,907
Tous ces chiens qui essayent de
mordez-le et ils finiront par le mettre en pièces.

1245
01:25:09,024 --> 01:25:11,693
Il va affronter le
Conseil Médical.

1246
01:25:11,694 --> 01:25:14,029
Ces hommes qui depuis des années
j'ai essayé de le détruire,

1247
01:25:14,030 --> 01:25:18,087
et il n'a pas d'ami là-bas qui
il lèvera le doigt pour l'aider.

1248
01:25:22,873 --> 01:25:25,293
Ceci n'est pas un tribunal
Dr Knox.

1249
01:25:25,709 --> 01:25:29,838
Le Conseil Médical est compétent
seulement d'honneur

1250
01:25:29,839 --> 01:25:31,926
de notre métier.

1251
01:25:32,382 --> 01:25:34,719
Vous n'avez rien à dire ?

1252
01:25:35,136 --> 01:25:36,310
Rien.

1253
01:25:36,721 --> 01:25:38,809
Vous êtes mes juges, messieurs.

1254
01:25:39,599 --> 01:25:44,772
Le Ciel t'a offert cette opportunité,
profitez-en au maximum.

1255
01:26:05,376 --> 01:26:07,795
Monsieur le Président, messieurs.

1256
01:26:07,796 --> 01:26:11,465
Je ne pense pas avoir demandé
votre présence Dr Mitchell.

1257
01:26:11,466 --> 01:26:13,509
J'ai quelque chose à vous dire messieurs.

1258
01:26:13,510 --> 01:26:14,468
D'accord.

1259
01:26:14,469 --> 01:26:15,976
Alors parlez.

1260
01:26:19,350 --> 01:26:23,895
Messieurs, je ne suis pas venu ici
défense du Dr Knox

1261
01:26:23,896 --> 01:26:27,194
ni demander grâce pour lui.

1262
01:26:27,733 --> 01:26:31,028
Ces corps arrachés aux tombes...

1263
01:26:31,029 --> 01:26:33,196
ils peuvent être une source
d'enseignement pour nous tous.

1264
01:26:33,197 --> 01:26:37,200
Au cours de toutes les années de votre expérience
la curiosité n'est pas née en toi

1265
01:26:37,202 --> 01:26:38,410
clarifier un doute ?

1266
01:26:38,411 --> 01:26:39,703
Et c'est le Dr Mitchell.

1267
01:26:39,704 --> 01:26:41,205
Découvrez quelles en sont les causes...

1268
01:26:41,206 --> 01:26:43,082
Osez remettre en question
nos diagnostics ?

1269
01:26:43,083 --> 01:26:45,171
Les diagnostics eux-mêmes sont attaqués.

1270
01:26:45,627 --> 01:26:48,641
Nous ne sommes pas les disciples d'Hippocrate,
mais seulement des hypocrites.

1271
01:26:49,298 --> 01:26:51,883
Vérification des diagnostics
vous saurez s'ils avaient raison.

1272
01:26:51,884 --> 01:26:54,594
Et alors seulement tu condamneras
Dr Knox.

1273
01:26:54,595 --> 01:26:57,097
Seulement si tu apprends à juger
votre travail

1274
01:26:57,098 --> 01:26:58,348
et l'ensemble du corps médical.

1275
01:26:58,349 --> 01:27:01,564
Docteur Mitchell, comment osez-vous.
Suspendons-le de l'Ordre.

1276
01:27:12,447 --> 01:27:15,742
Monsieur, monsieur, vous n'en avez pas
quelques centimes à me donner ?

1277
01:27:15,743 --> 01:27:17,629
Donnez-moi un centime, monsieur.

1278
01:27:18,162 --> 01:27:19,871
Et qu'est-ce que tu achèterais avec ?

1279
01:27:19,872 --> 01:27:22,671
Oh, juste quelques bonbons, rien d'autre

1280
01:27:23,375 --> 01:27:26,590
Vous devrez m'excuser, je n'ai pas d'argent sur moi.

1281
01:27:27,088 --> 01:27:29,173
Mais si vous venez chez moi, je vous les donnerai.

1282
01:27:29,174 --> 01:27:30,591
Non merci.

1283
01:27:30,592 --> 01:27:33,310
Cela pourrait me conduire au méchant Knox.

1284
01:28:33,200 --> 01:28:34,244
Médecin.

1285
01:28:34,577 --> 01:28:35,834
David.

1286
01:28:38,789 --> 01:28:41,886
Oh mon oncle, si tu savais à quel point je suis heureux
pour la revoir.

1287
01:28:44,170 --> 01:28:46,591
J'avais tellement peur que non
reviendrait.

1288
01:28:48,508 --> 01:28:49,386
Pourquoi?

1289
01:28:49,718 --> 01:28:51,969
Pour tous ces gens
qui lui a crié dessus,

1290
01:28:51,970 --> 01:28:53,773
Docteur Knox à mort.

1291
01:28:54,055 --> 01:28:57,437
Tu ne t'attendais pas à me voir
revenir vivant, hein ?

1292
01:28:57,643 --> 01:29:01,187
Je pourrais devenir un sujet
tableau anatomique.

1293
01:29:01,189 --> 01:29:03,272
J'ai fait une longue marche.

1294
01:29:03,273 --> 01:29:04,357
Toute la nuit ?

1295
01:29:04,358 --> 01:29:09,572
Toute la nuit, excellent pour la santé
et très édifiant pour l'âme.

1296
01:29:09,906 --> 01:29:10,781
L'âme ?

1297
01:29:10,782 --> 01:29:14,164
Bien sûr, j'admets son existence.

1298
01:29:14,536 --> 01:29:20,551
Je n'ai pas renié Dieu quand j'étais un garçon
Je croyais en Dieu et au diable.

1299
01:29:20,959 --> 01:29:24,388
C'est une petite fille qui m'a montré
qui je suis maintenant.

1300
01:29:24,922 --> 01:29:26,096
Eh bien...

1301
01:29:26,257 --> 01:29:27,882
J'ai échoué avec Martha.

1302
01:29:27,883 --> 01:29:29,093
Oh non!

1303
01:29:32,596 --> 01:29:33,890
Oui, j'ai échoué.

1304
01:29:35,224 --> 01:29:37,685
Oh. Je m'en fiche de ça
ce qu'ils disent de moi,

1305
01:29:37,686 --> 01:29:41,438
J'ai écouté les cris de la foule
et ceux de dépréciation de la part des collègues

1306
01:29:41,439 --> 01:29:45,746
au Conseil Médical, et j'ai essayé
le goût de la haine.

1307
01:29:46,069 --> 01:29:48,834
J'ai provoqué mes collègues et moi
payé.

1308
01:29:49,448 --> 01:29:51,241
Et je les détestais tous.

1309
01:29:51,242 --> 01:29:52,741
Tout le monde?

1310
01:29:52,742 --> 01:29:55,293
Jusqu'à ce matin, déjà !

1311
01:29:56,455 --> 01:30:00,876
Mais quand j'ai entendu la voix du
la conscience à travers une petite fille

1312
01:30:00,877 --> 01:30:02,419
J'ai tout compris.

1313
01:30:02,420 --> 01:30:05,350
Et qu'a fait la voix du
conscience ?

1314
01:30:06,048 --> 01:30:10,106
Il a dit, tu es un docteur monstre
Knox.

1315
01:30:10,887 --> 01:30:12,722
Vous avez tué vos sentiments.

1316
01:30:12,723 --> 01:30:14,910
Mais il l'a fait pour sauver l'humanité.

1317
01:30:17,185 --> 01:30:20,797
Je ne l'ai fait que par ambition.

1318
01:30:22,191 --> 01:30:25,819
Ces morceaux d'argile, ces fragments
d'humanité que Burke et Hare

1319
01:30:25,820 --> 01:30:27,243
ils m'ont emmené...

1320
01:30:27,581 --> 01:30:31,892
Je dois t'avouer Martha, ils étaient
juste des outils

1321
01:30:31,993 --> 01:30:34,497
pour mon ambition mais...

1322
01:30:34,913 --> 01:30:37,001
... Je savais comment ils étaient morts.

1323
01:31:11,493 --> 01:31:13,581
Le Conseil a rendu son verdict.

1324
01:31:14,622 --> 01:31:16,093
Ils l'ont innocentée.

1325
01:31:19,585 --> 01:31:20,463
Déjà!

1326
01:31:21,253 --> 01:31:23,971
Ils ont décidé que c'était le monde
pour me juger,

1327
01:31:24,883 --> 01:31:26,935
ils étaient très gentils.

1328
01:31:29,930 --> 01:31:31,686
C'est l'heure des cours.

1329
01:31:32,348 --> 01:31:35,030
Je n'ai jamais manqué un cours
Mitchell ?

1330
01:31:35,352 --> 01:31:36,693
Non, monsieur.

1331
01:31:37,396 --> 01:31:40,908
Ce sera une nouvelle expérience
parler à une salle de classe vide.

1332
01:31:41,275 --> 01:31:44,325
Au moins, ils ne me critiqueront pas.

1333
01:31:52,329 --> 01:31:54,168
Merci chéri.

1334
01:32:30,453 --> 01:32:32,540
Asseyez-vous, messieurs.

1335
01:32:37,334 --> 01:32:40,379
Avant de commencer la leçon d'aujourd'hui

1336
01:32:40,380 --> 01:32:44,011
Souvenons-nous du serment
d'Hippocrate.

1337
01:32:45,052 --> 01:32:49,108
Le serment sacré
de notre métier.

1338
01:32:50,307 --> 01:32:54,477
j'utiliserai le médicament
pour le bien des patients.

1339
01:32:54,478 --> 01:32:58,523
Selon mes capacités
et mon avis.

1340
01:32:58,524 --> 01:33:01,537
Sans causer de préjudice ou d'injustice.